(no subject)

Забавно.

В 12 в. был написан сборник басен на иврите "Мишлей Шуалим" - "Басни о лисах". Его автор - Берехия бен Натронай по прозвищу Берехия hаНакдан (специалист по огласовкам). О его биографии известно очень мало, судя по всему, он родился в Руане, видимо, какое-то время жил в Англии, скорее всего, какое-то время жил в Провансе. Сборник басен в стихах с рифмами, судя по всему, написан в Нормандии или в Англии.

Считается, что многие его басни - это переводы Марии Французской, поэтессы примерно того же времени. Ее сборник басен называется "Ysopet" - "Эзопчик". Биография Марии Французской известна не лучше, судя по всему, несмотря на имя, она жила в Англии (возможно, была там принцессой) и писала даже не на старофранцузском языке, а на еще более непонятном англо-нормандском диалекте, с не вполне устоявшейся орфографией.

( Read more... )

(no subject)

Знаете, в разных культурах-мультурах есть такое явление - редупликация. На Востоке это какй правило именно культура-мультура, шашлык-машлик, без обсценной составляющей. По-русски, понятно, маслице-фуяслице, прачечная-сами понимаете... На идише, понятно, с тем же смысловым оттенком Ум-Шмум (и через идиш это пришло и в иврит и в английский). А вот по-польски, оказывается, редупликация с буквами ср... Видел в двух разных фильмах Махульского. В одном девушка жалуется своему богатому любовнику, что телохранитель как-то ей проходу не дает. Тот говорит:

- Да ты что, он же гей!

- Срей, а не гей! - отвечает она.

(no subject)

Раз уж заговорил про Берехию hаНакдана, то приведу его стихотворную - скорее не басню, а сказку про "Мерзни, мерзни, волчий хвост". Она написана так называемым "мозаичным стилем", когда почти каждая строка представляет собой цитату из ТаНаХа, изредка и из Талмуда. Один мой приятель объясняет, что это, мол, из-за плохого владения ивритом. Очень может быть, но получается в результате невероятная красота, совершенно непереводимая.

Я попробовал поместить ниже таблицу, где в правой колонке - текст сказки, а в левой против каждой строчки - ссылки, откуда цитата. Наверняка список еще и неполный.
( Read more... )