(no subject)

[idelson]

Знаете, в разных культурах-мультурах есть такое явление - редупликация. На Востоке это какй правило именно культура-мультура, шашлык-машлик, без обсценной составляющей. По-русски, понятно, маслице-фуяслице, прачечная-сами понимаете... На идише, понятно, с тем же смысловым оттенком Ум-Шмум (и через идиш это пришло и в иврит и в английский). А вот по-польски, оказывается, редупликация с буквами ср... Видел в двух разных фильмах Махульского. В одном девушка жалуется своему богатому любовнику, что телохранитель как-то ей проходу не дает. Тот говорит:

- Да ты что, он же гей!

- Срей, а не гей! - отвечает она.