(no subject)

[idelson]

Раз уж заговорил про Берехию hаНакдана, то приведу его стихотворную - скорее не басню, а сказку про "Мерзни, мерзни, волчий хвост". Она написана так называемым "мозаичным стилем", когда почти каждая строка представляет собой цитату из ТаНаХа, изредка и из Талмуда. Один мой приятель объясняет, что это, мол, из-за плохого владения ивритом. Очень может быть, но получается в результате невероятная красота, совершенно непереводимая.

Я попробовал поместить ниже таблицу, где в правой колонке - текст сказки, а в левой против каждой строчки - ссылки, откуда цитата. Наверняка список еще и неполный.

תך ומרמה: תהילים נ"ה: י"ב	מָלֵא תֹךְ וּמִרְמָה
	שְׂפַת חֵן יְגַבֵּר פְּנֵי זָךְ וְגָבָר
משטמה: הושע ט: ז-ח	יַרְבֶּה מַשְׂטֵמָה
לרדכו הלך: בראשית ל"ב: ב	שֻׁעָל לְדַרְכּוֹ הָלַךְ וּבָא
לשוט בארץ: איוב ב: ב	לָשׁוּט בָּאָרֶץ לְאָרְכָּהּ וּלְרָחְבָּהּ
לארכה ולרחבה: בראשית י"ג: י"ז
כה וכה: שמות ב: י"ב	וַיִּפֶן פָּנָיו כֹּה וָכֹה
	וְהִנֵּה עֲגָלָה בָאָה לְדַרְכּוֹ
	מְלֵאָה דָגִים מִן הַיָּם
רוחו בעים: ישעיהו י"א ט"ו	וּלְתַאֲוַת רוּחוֹ בַּעְיָם
תחבולות: משלי א ח ועוד	תַּחְבֻּלוֹת חָשַׁב בְּמַעַשׂ
נפשו אותה ויעש: איוב כ"ג י"ג	נַפְשׁוֹ אִוְּתָה וַיָּעַשׂ
	כְּמֵת בַּדֶּרֶךְ עָשָׂה עַצְמוֹ
בעצם תמו: איוב כ"א כ"ג	עוֹדֶנּוּ בְעֶצֶם תֻּמּוֹ
ויפרש כפיו: שמות ט ל"ג	וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו לְמַעְלָה
	נֶחְשַׁב כְּמֵת בַּמְסִלָּה
בעברה: ישעיהו י"ד ו	בָּעֲרָבָה בְּכֹשֶׁל בֶּרֶךְ
אם הדרך: יחזקאל כ"א כ"ו	נָפַל עַל אֵם הַדֶּרֶךְ
	וַיִּשָּׂא הָעַגָּל אֶת עֵינָיו
	וַיַּרְא הַשֻּׁעָל לְפָנָיו
כרע שכב: במדבר כ"ד ט	כָּרַע שָׁכַב שָׁם וְרָבַץ
כרע רבץ: בראשית מט:ט
כי אחזהו שבץ: שמואל ב א ט	כִּי אֲחָזָהוּ הַשָּׁבָץ
	וַיִּקַּח אֹתוֹ וַיִּשָּׂאֶנּוּ
לא קם ולא זע ממנו: אסתר ה ט	לֹא קָם וְלֹא זָע מִמֶּנּוּ
אמתחת: בראשית מ"ד א, ב, י"ב	וַיִּשָּׂא אֹתוֹ עַל הָאַמְתַּחַת
כי יחת: ישעיהו ל ל"א	וַיְכַסֵּהוּ הָעַגָּל כִּי יֵחַת
	פֶּן יַכִּירוּ אֹתוֹ רֹדְפָיו
תחת כנפיו :תהילים צ"א ד	וַיַּסְתֵּר אֹתוֹ תַּחַת כְּנָפָיו
פן יראה: ישעיהו ו י	פֶּן יִרְאֶה אֹתוֹ הֲשֹׁאֲלוֹ
	וַיְכַסֵּהוּ בַּבְּגָדִים וַיֵּחַם לוֹ
	עִם הַדָּגִים אֲשֶׁר בָּעֲגָלָה
עשה כלה: ירמיהו ל י"א	מֵהֶם עָשָׂה הַשֻּׁעָל כָּלָה
	וַיְמַלֵּא כְרֵסוֹ מֵהֶם
לא חסה: יחזקאל ט"ז ה	לֹא חָסָה נַפְשׁוֹ עֲלֵיהֶם
ויבתר: בראשית ט"ו י	מֵהֶם חֵלֶק אָכַל וַיְבַתֵּר
אכל והותר: מלכים ב ד י"ג	בְּלִבּוֹ אָמַר: אָכֹל וְהוֹתֵר
עד בלעי: איוב ז י"ט	לֹא אַשְׁקִיט עַד בִּלְעִי
המלא תסיעי: מלכים ב ד ד	גַּם אֶת הַמָּלֵא תַּסִּיעִי
ואכלת ושבעת: דברים ח י	וַיֹּאכַל מִן הַדָּגִים וַיִּשְׂבַּע
עד שבע: מלכים ב ד ל"ה	גַּם בְּפִיו לָקַח עַד שֶׁבַע
	וַיֹּאכַל וַיִּשְׂבַּע וַיּוֹתֵר
	גַּם אֶת הָאַמְתַּחַת חָתַר
	וַיִּצְנַח מִן הָעֲגָלָה וַיָּנָס
	וּבִמְצוּדָה אֲשֶׁר מָצָא נִכְנָס
	וַיִּתְחַבֵּא וְהַטֶּרֶף בֵּין שִׁנָּיו
	וַיַּעֲבֹר הָעַגָּל עַל פָּנָיו
	וְלֹא רָאָה כִּי הַשֻּׁעָל נִמְלָט
בלט : רות ג ז ועוד	וַיֵּלֶךְ הַשֻּׁעָל בַּלָּט
ויעמד במשעול הכרמים: במדבר כ"ב כ"ד	וַיַּעֲמֹד בְּמִשְׁעוֹל הַכְּרָמִים
	כִּי יָרֵא מִן הַקָּמִים
	וְעִקְּבוֹתָיו לֹא נָעוּ
מצפניו : עובדיה א ו	וּמַצְפֻּנָיו לֹא נוֹדָעוּ
	וְכַאֲשֶׁר הָיָה נִסְתָּר שָׁמָּה
	בְּפַחַד וְיִרְאָה וְאֵימָה
	וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם הַזְּאֵב
עיף ויגע: דברים כ"ה י"ח	עָיֵף וְיָגֵעַ וְדֹאֵב
עיפה נפשו : ירמיהו ד ל"א	כִּי לַטֶּרֶף עָיְפָה נַפְשׁוֹ
	וַיִּשָּׂא הַזְּאֵב אֶת רֹאשׁוֹ
	וַיָּבֹא לִקְרָאתוֹ וַיְבָרֲכֵהוּ
	וְהַשֻּׁעָל כַּמִּשְׁפָּט עָנָהוּ
להרחיקו מעל גבולו: יואל ד ו	אַךְ חֹשֵׁב מַחֲשָׁבוֹת לְהַרְחִיקוֹ מֵעַל גְּבוּלוֹ
	כִּי יָרֵא אֹתוֹ פֶּן יָבֹא וְיִקַּח אֲשֶׁר לוֹ
	וַיִּשְׁאַל לוֹ הַזְּאֵב: הֲשָׁלוֹם לוֹ
	וּמַה בְּפִיו נֹשֵׂא לְמוּלוֹ
	וַיַּעַן בְּקוֹל רָם הַשֻּׁעָל
בעקבה: מלכים ב י י"ט	בְּעָקְבָה בְּמֶרֶד וּבְמָעַל
במרד והמעל: יהושע כ"ב כ"ב
שלום בואך :שמואל א ט"ז ד	שָׁלוֹם לִי וְשָׁלוֹם בּוֹאֶךָ
ששתי על אמרתך: תהלים קי"ט קס"ב	שַׂשְׂתִּי מְאֹד עַל אִמְרָתֶךָ
יצאתי נמימה: שמות ז ט"ו	כִּי הִנֵּה יָצָאתִי הַמַּיְמָה
אשר ממצא שמה: שמואל ב י"ז י"ב	אֲשֶׁר נִמְצָא שָׁמָּה
	וְקָפְאוּ הַמַּיִם מִקֶּרַח
כגבור לרוץ אורח: תהילים יט ו	הָלַכְתִּי כְּגִבּוֹר לָרוּץ אֹרַח
	וּבַקֶּרַח חוֹר עָשִׂיתִי
כשעה חדה : דניאל ד ט"ז	וּבַחוֹר זְנָבִי כְּשָׁעָה חֲדָה שַׂמְתִּי
	וּסְבִיב הַזָּנָב בָּאוּ דָגִים
	וְכִתְּרוּנִי כְסִיר דּוּגִים
	וַאֲחַזְתִּים כְּמוֹ בִמְצוּדָה
	וּמֵהֶם עָשִׂיתִי צֵידָה
	וּמִשָּׁם אָכַלְתִּי וְשָׂבַעְתִּי
	תֵּלֶךְ וְתַעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי
	כִּי יָדַעְתִּי כִּי לָרִיק יָגַעְתָּ
	אַאֲמֵן כִּי לֹא מָצָאתָ
	וּלְהָשִׁיב נַפְשְׁךָ הָעֲיֵפָה
	תֹּאכַל אֶחָד וְיִהְיֶה לִתְרוּפָה
	וַיִּתְאַו הַזְּאֵב לְמַטְעַמָּיו
	וַיִפְרֹשׂ עָלָיו שְׁלוֹמָיו
	וַיְבָרְכֵהוּ הַזְּאֵב וַיֵּלַךְ
יהי לך אשר לך: בראשית ל"ג ט	וַיֹּאמֶר לוֹ: יְהִי לָךְ אֲשֶׁר לָךְ
	וְלֹא אַאֲמִינְךָ לְהַכְנִיס זְנָבִי בְחוֹרִים
יבאו מים מאוררים למרים: במדבר ה כ"ז	פֶּן יָבֹאוּ בִי הַמַּיִם הַמְאָרְרִים וּמָרִים
	וַיָּרָץ הַזְּאֵב עַד הַתְּעָלָה
	וְכֻלָּהּ נִקְפֵּית מִקֶּרַח לָיְלָה
	וַיַּבֵּט הַחוֹר אֲשֶׁר נִקְּרוּ
	הָרֹעִים אֲשֶׁר שָׁמְרוּ
כחם היום : בראשית י"ח א	צֹאנָם כְּחֹם הַיּוֹם לְהַשְׁקוֹתָם
נקיתי ואיתם: תהיתים י"ט י"א	וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ: נִקֵּיתִי וְאֵיתָם
	חָטָאתִי כִּי חָשַׁדְתִּי בַשֻּׁעָל
	וְלֹא שָׁלַח יָדוֹ בַמָּעַל
בפיו נכונה: תהילים ה י	אָמְנָם בְּפִיו נְכוֹנָה
ויהי ידיו אמונה: שמות י"ז י"ב	וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה
	כִּי אֲנִי רֹאֶה הַתְּעָלָה
	גַּם הַחוֹר אֲשֶׁר לְמַעְלָה
	וַיָּשֶׂם בַּחוֹר זְנָבוֹ
	וַיֵּשֶׁב שָׁם עַל גַּבּוֹ
עד בא עת: ירמהו כ"ז ז	לְהַמְתִּין עַד בֹּא עִתּוֹ
	וַיֵּאָסְפוּ הַדָּגִים בְּמַלְכֻּדְתּוֹ
	וְהַשֶּׁמֶשׁ הָלַךְ וְעָבַר
	וְהַקֶּרַח עָלָה וְגָבַר
	וְהַזָּנָב הִקְפִּיא בַתְּעָלָה
	וְהַזְּאֵב מָלֵא גִילָה
במחשבת לבו: בראשית ו ה	כִּי חָשַׁב בְּמַחֲשֶׁבֶת לִבּוֹ
	לֶאֱחֹז דָּגִים בִּזְנָבוֹ
	וַיֹּאמַר: מְאֹד כָבְדָה זְנָבִי
איתן מושבי: במדבר כ"ד כ"א	יָדַעְתִּי כִּי אֵיתָן מוֹשָׁבִי
טוב זה מסחר כסף: משלי ג ט"ו	טוֹב זֶה מִסְּחַר כָּסֶף
	אִם כָּל דְּגֵי הַתְּעָלָה יֵאָסֵף
זריז ונשכר: פסחים נ:	עַתָּה אֶהְיֶה זָרִיז וְנִשְׂכָּר
מבני נכר: ישעיהו נ"ו ו	אַךְ יָרֵא אֲנִי מִבְּנֵי נֵכָר
פן יהרגוני: בראשית כ"ו ז	פֶּן יִרְאוּנִי וַהֲרָגוּנִי
ישיבוני: איוב כ ב	וְרֵיקָם יְשִׁיבוּנִי
לקום ממקומו: שופטים כ ל"ג	וַיִּתְחַזֵּק הַזְּאֵב לָקוּם מִמְּקוֹמוֹ
	וְלֹא יָכֹל, כִּי הַקֶּרַח נָפַל לְפַעֲמוֹ
ויצר לו: בראשית ל"ב ח	וַיֵּצֶר לוֹ מְאֹד מִזְּנָבוֹ אֲשֶׁר מָצָא צָרָה
ויזעק זעקה גדולה ומרה: אסתר ד' א'	וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדוֹלָה וּמָרָה
	כִּי לֹא יָכֹל לָקוּם עַל רַגְלָיו
מעדו קרסליו: שמואל ב כ"ב ל"ז	כִּי מָעֲדוּ קַרְסֻלָּיו
ויתמהו הקולו: איוב כ"ו י"א	וַיִּשְׁמְעוּ הָרֹעִים וַיִּתְמְהוּ לְקוֹלוֹ
מה היה לו: שמות ל"ב א	וַיָּבֹאוּ לִרְאוֹת מֶה הָיָה לוֹ
להסיתם: נחמיה ד א	וַיַּתִּירוּ הַכְּלָבִים לַהֲסִיתָם בּוֹ
	כָּל אֶחָד הֵסִית אֶת כַּלְבּוֹ
	וַיִּפְגְּעוּ בוֹ וַיְנַשְּׁכוּהוּ
	וּמִכָּל צַד כִּתְּרוּהוּ
	בְּעַל כָּרְחוֹ נִשְׁאַר שָׁמָּה
ויכוהו ויכתרוהו עד החרמה: במדבר י"ד מ"ה	וַיַּכּוּהוּ וַיַּכְּתוּהוּ עַד הַחָרְמָה
בחמת רוחו: יחזקאל ג י"ד	וַיִּתְחַזֵּק בַּחֲמַת רוּחוֹ
	אֲבָל תַּם לָרִיק כֹּחוֹ
	כִּי נִלְחַץ זְנָבוֹ בַקֶּרַח
	וְהַשֶּׁמֶשׁ עָלָיו זָרַח
	וְהָרֹעִים לְהַכּוֹת הִרְבּוּ
וימררוהו ורבו: בראשית מ"ט כ"ג	וַיְמָרֲרֻהוּ וָרֹבּוּ
וישטמוהו בעלי חצים: בראשית מ"ט כ"ג	וַיִּשְׂטְמֻהוּ בַּעֲלֵי חִצִּים
	וַיִּזְרְקוּ לוֹ כָּל כְּלֵי מַפָּצִים
	כִּי שִׂנְאָתָם מִקֶּדֶם
לכו ונכחידם: תהילים פ"ג ה	וַיֹּאמְרוּ: לְכוּ וְנַכְחִידֵם
	וְלֹא נִשְׁמַר דֶּרֶךְ נְתִיבוֹ
פשעו בו: ישעיהו א ב ועוד	וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בוֹ
ויהמו: ישעיהו נ"א ט"ו	וַיֶּהֱמוּ כֻלָּם עָלָיו
ולא יראו מגשת אליו: שמות ל"ד ל	וְלֹא יָרְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו
ויתמרמר: דניאל ח ז	וַיִּתְמַרְמַר בַּחֲמַת כֹּחוֹ
כהתה עינו ונס רוחו: דברים ל"ד ז	כִּי כָהֲתָה עֵינוֹ וְנָס לֵחוֹ
	עַד כִּי נִשְׁבַּר הַקֶּרַח
	וְלַחֲבוּרָתָם לֹא אָרַח
	וַיִּבְרַח עַד הַיַּעַר
ברוח סעה מבער: תהילים נ"ה ט	בְּרוּחַ סֹעָה מִסָּעַר
	וּבְכָל זֹאת לֹא מָצָא נֹפֶשׁ
הכלבים עזי נפש: ישעיהו נ"ו י"א	כִּי הַכְּלָבִים עַזֵּי נָפֶשׁ
	תָּמִיד אֹתוֹ הִדְבִּיקוּ
	וּבְקוֹל רָם עָלָיו צָעָקוּ
	רִדְּפוּ מַהֵר כִּי תַשִּׂיגוּ
	וַיְנַבְּחוּ הַכְּלָבִים וַיִּצְעָקוּ
	וַיִּמָּלֵט מִן הָרֹדְפִים
	כִּי מִן הַיַּעַר נִרְפִּים
	מִלִּרְדֹּף אַחֲרָיו שָׁבוּ
	לָלֶכֶת בַּיַּעַר לֹא אָבוּ
	וַיִּתְחַבֵּא הַזְּאֵב תַּחַת הַסְּנֶה
	מֻכֶּה פָּצוּעַ וּמְעֻנֶּה
	וַיִּתְאוֹנֵן הוּא לְבַדּוֹ
עזר כנגדו: בראשית ב י”ח	וְלֹא מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ
ויאמר אכן סר מר המות: שמואל א ט"ו ל"ב	וַיֹּאמַר: אָכֵן סָר מַר הַמָּוֶת
	כִּי הַשֻּׁעָל דַּרְכִּי עִוֵּת
	וְזָמַם לְהָמִית אֹתִי
	לְהַאֲמִין אֹתוֹ נִסְכַּלְתִּי
	נִרְאֶה כִּי בִי הִתְעוֹלָל
	לְבַקֵּשׁ בַּתְּעָלָה שָׁלָל.
תך ומרמה: תהלים נ"ה י"ב	וְהַמָּשָׁל בְּאִישׁ מָלֵא תֹךְ וּמִרְמָה
משטמה: הושע ט ז	יַחְשֹׁב עַל רֵעֵהוּ מַשְׂטֵמָה
בקרבו ישים ארבו: ירמיהו ט ז	וּבְקִרְבּוֹ יָשִׂים אָרְבּוֹ
רשת טמן: תהלים ל"ה ח	רֶשֶׁת טָמַן עַל נְתִיבוֹ
	וְשָׂמַח כִּי הִגְדִּיל אוֹנוֹ
אוי לרשע אוי לשכנו: סוכה נ"ו:	אוֹי לְרָשָׁע אוֹי לִשְׁכֵנוֹ
	כִּי בְכָל עֵת מְבַקֵּשׁ תֹּאֲנָה
	וְאֵין בְּפִיו נְכוֹנָה
אוזניו הכבד ועיניו השע: ישעיהו ו י	אָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע
מרשעים יצא רשע: שמואל א כ"ד י"ג	מֵרְשָׁעִים יֵצֵא רֶשַׁע
מדבר סרה: דברים י"ג ו	עַל שְׁכֵנָיו מְדַבֵּר סָרָה
שנאה מקלקלת את השורה: בראשית רבה נ"ה ח	שִׂנְאָה מְקַלְקֶלֶת הַשּׁוּרָה.
ואשא משלי ואומר: במדבר כ"ד ג	וָאֶשָּׂא מְשָׁלִי וָאֹמַר:
	אֲנִי הַמְדַבֵּר נְקִי תֹךְ וְחַף בַּר
	יְהִי נָא בְּסֵבֶר נְשִׁיקוֹת בְּתֹךְ בָּר
	וְאָוֶן מְחַבֵּר כְּמוֹ מֹץ בְּתֹךְ בָּר