(no subject)

[idelson]

Узнал, что русское слово "малина" в значении "притон" есть и в польском языке - melina, и в польском оно вроде как происходит из идиша. Так что вопрос, происходит ли русское слово из идиша, можно считать закрытым.

А зато по-новогречески, как пишет викисловарь, воровской притон называется словом γιάφκα (читается, вроде, йафка), которое, по словам того же словаря, происходит от русского слова "явка".