idelson | (no subject)

You're viewing

idelson's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Боко Харам: "харам" правильно перевести как "трейфе", а "боко" на языке хауса означает "ложное" в смысле "ложное западное образование, западные ценности".

Как бы это название харедизировать? Багрут - трейфе? Сругим - трейфе? или, если перенестись на 2300 лет назад, "Митъявним - трейфе"? Какие будут предложения адекватного перевода?

Profile

idelson

January 2026

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Most Popular Tags

xix век - 73 uses
актуалии - 1063 uses
англия - 69 uses
анекдот - 45 uses
археология - 44 uses
байка - 86 uses
великий-могучий - 87 uses
вопросики - 150 uses
вопросы перевода - 49 uses
гемара - 150 uses
еврейская история - 418 uses
живопись - 142 uses
за что я люблю израиль - 281 uses
занимательная статистика - 42 uses
злобность - 75 uses
идиоты - 154 uses
история - 1039 uses
кино - 172 uses
конфессиональное - 148 uses
круг чтения - 45 uses
литература - 602 uses
личные актуалии - 235 uses
мидраш - 86 uses
милитаристское - 88 uses
много гитик - 112 uses
музыка - 67 uses
нахес - 212 uses
недельный раздел - 91 uses
окрестности человека - 77 uses
песня по пятницам - 90 uses
пиарю - 142 uses
погода - 95 uses
политика - 301 uses
польша - 114 uses
право-левое - 281 uses
путевые заметки - 187 uses
россия - 282 uses
семейные истории - 63 uses
собранье насекомых - 147 uses
социум - 279 uses
сплошное жибао - 55 uses
ссср - 259 uses
стёб - 107 uses
танах - 140 uses
франция - 46 uses
человек из окон - 65 uses
чуть-чуть биологии - 196 uses
этимология - 48 uses
юный натуралист - 55 uses
я старый внимательно живший человек - 75 uses

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jan. 12th, 2026 06:20 am

Powered by Dreamwidth Studios