(no subject)

Вчера слышал интересное в лекции Бени Ионина о книге Ехезкеля. Мы все знаем слова из Ехез. 3:12, которые прочно вошли в синагогальную службу и которые мы повторяем несколько раз в день.

И понес меня дух, и услышал я позади себя голос, шум мощный: "Благословенна слава Господня из места Его",
И шум крыльев живых существ, касающихся друг друга, и шум колес подле них, и голос, шум мощный.

Мы так к ним привыкли, что не очень замечаем многочисленные сложности:

Почему осмысленный текст называется шумом? И что это означает? Благословение из его места? Или слава из его места?

( Read more... )