Про Почечуй и почечуй

Почечуй - это геморрой. В "Путешествиях Онегина" описывается публика на кавказских минеральных водах:

Больных теснится бледный рой;
Кто жертва чести боевой,
Кто Почечуя, кто Киприды…

Лотман в комментарии к Онегину пишет:

Кто жертва чести боевой, / Кто Почечуя, кто Киприды... — Почечуй — геморрой; написанный с заглавной буквы и поставленный в один ряд с Кипридой, здесь олицетворяющей венерические заболевания, он превращается в некоторый символический образ патронального божества канцелярского образа жизни.



( Read more... )

Про тень от головы

В истории мераглим Йеhошуа и Калев, пытаясь убедить народ Израиля, что можно и нужно идти и завоевывать Эрец Исраэль, говорят (Бемидбар 14:9):

Только против Господа не восставайте! И не страшитесь народа земли, ибо они хлеб для нас! Отступила их тень от них, а Господь с нами. Не страшитесь!

В переводах Библии никакой тени не сохранилось. Септуагинта переводит как kairos – такой греческий термин для подходящего момента (а также - бог счастливого момента), и Славянская Библия, следом за Септуагинтой, переводит "отступило бо время от них".

Вульгата переводит: "recessit ab illis omne praesidium" - "отошла от них вся защита", и примерно так же переводят и другие переводы.

( Read more... )