English understatement

24 июня 1982 г. самолет British Airways 009 следовал со множеством посадок их Лондона в Новую Зеландию. Над Явой он вошел в облако вулканического пепла из извергающегося вулкана Галунггунг, и у него по очереди остановились все 4 двигателя.

Командир корабля сказал по радио:

Ladies and gentlemen, this is your captain speaking. We have a small problem. All four engines have stopped. We are doing our damnedest to get them going again. I trust you are not in too much distress.

Дамы и господа, говорит командир корабля. У нас небольшая проблема. Остановились все четыре двигателя. Мы работаем как проклятые, чтобы их запустить вновь. Надеюсь, это не доставляет вам слишком много огорчения.

Эта фраза вошла в книги как блестящий образец English understatement (добавим, что ему удалось завести двигатели и чудом посадить самолет).

Англичане гордятся этим своим умением, и можно найти списки известных understatements, и литературных, и исторических.



( Read more... )