(no subject)

Фейсбук стал решительно предлагать мне русское издание газеты "Жэньминь Жибао". И я решил послушаться и на некоторое время подписаться на их обновления в Фейсбуке. В общем, у них там три основных темы:

1. Успехи народного хозяйства. Успехи у них действительно гораздо более впечатляющие, чем в совке.

2. Мудрые решения пленума и лично товарища Си - в жизнь! Это ничем не отличается, даже рожи те же.



3. Накал антиамериканской пропаганды, значительно превыщающий привычное нам брежневское время, сравнимый скорее со сталинским накалом 40-50 гг. Несколько статей со злобным наездом на Литву, которая посмела установить дипломатические отношения с Тайванем. Поскольку это все русское издание, там еще приходят комменты из России, типа: "Молодцы, китайцы! Когда уж вы, наконец, вломите Литве!"

(no subject)

– Но простите, Азазелло, что я голая!
Азазелло просил не беспокоиться, уверял, что он видел не только голых женщин, но даже женщин с начисто содранной кожей…

Оказывается, у Булгакова это аллюзия на "Сказку бочки" Свифта:

На прошлой неделе я видел женщину с содранной кожей, и вы не можете себе представить, до какой степени её наружность от этого проиграла.

По-английски еще лучше:

Last week I saw a woman flayed, and you will hardly believe how much it altered her person for the worse.