(no subject)
Nov. 23rd, 2021 01:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelson– Но простите, Азазелло, что я голая!
Азазелло просил не беспокоиться, уверял, что он видел не только голых женщин, но даже женщин с начисто содранной кожей…
Оказывается, у Булгакова это аллюзия на "Сказку бочки" Свифта:
На прошлой неделе я видел женщину с содранной кожей, и вы не можете себе представить, до какой степени её наружность от этого проиграла.
По-английски еще лучше:
Last week I saw a woman flayed, and you will hardly believe how much it altered her person for the worse.
Азазелло просил не беспокоиться, уверял, что он видел не только голых женщин, но даже женщин с начисто содранной кожей…
Оказывается, у Булгакова это аллюзия на "Сказку бочки" Свифта:
На прошлой неделе я видел женщину с содранной кожей, и вы не можете себе представить, до какой степени её наружность от этого проиграла.
По-английски еще лучше:
Last week I saw a woman flayed, and you will hardly believe how much it altered her person for the worse.
