(no subject)

Что бы ни говорил разум, чувствами я - инфантильный израильтянин. И потому я хотел бы утром открыть новости и прочитать, что саерет маткаль (или кто там) приплыла на подводной лодке в Стамбул, высадилась на берег, загримированная под пьяных итальянок, добралась до тюрьмы, где сидят Мордехай и Натали Окнин (они еще сидят в разных тюрьмах на разных концах Стамбула), забрала бы их и спокойно уплыла прежде, чем турки прочухаются. И чтобы Эрдоган в своем дворце успел обкакаться от страха.

( Read more... )

(no subject)

В Нехемия 2:6:

И сказал мне царь - и шегаль сидит подле него..

Аккадское слово sēgallu = царица, видимо, от issi ekalli = женщина из дворца, тот же шумерский корень, как в словах hейхаль и адрихаль. В Рош hаШана 4а обсуждают этот стих (не забудем, что речь идет о каком-то неназванном Ахеменидском царе) и задают вопрос: что такое шегаль. Раба бар Лима от имени Рава говорит - это собака.

По-аккадски, как я уже говорил, sēgallu означает "царица". Но персидское слово shaghal через турецкий вошло в европейские языки - шакал. Оно означает "собака, которая воет". Первая половина этого слова - shag, говорят, общий индоевропейский корень со словом "сука".