(no subject)

[idelson]

Знаете в иврите такое слово hинума (הינומה или הינומא)? На современном языке это "фата", по одному из нескольких мнений, приведенных в Талмуде, в интерпретации Раши. В Мишне это что-то, что бывает на свадьбе у девушек (а не у вдов или разведенных). Авторам Мишны понятно, что это такое, а в Гемаре уже совсем непонятно, что это за слово, причем не только в Вавилонской, но и в Иерусалимской.

Так вот, словарь Клайна считает, что это слово греческое, от слова hymenaios - "свадебная песня".