Об искусстве цитирования

[idelson]

У Тынянова В.Л. Пушкин посмеивается над Державиным.

Василий Львович тотчас привел два державинских стиха из оды на смерть старика Бецкого, который умер четыре года назад:

Погас, пустил приятный
Вкруг запах ты...

Державин сравнивал старика Бецкого с ароматным огнем лампады, но без упоминания о лампаде стих становился двусмыслен и даже неприличен. Василий Львович лепетал все это лукаво. Все заулыбались, а женщины не успели или не захотели разгадать шутки.

Но позвольте, ведь у Державина лампада упоминается в предыдущей строке!

Как огнь лампады ароматный,
Горел, погас, пустил приятный
Вкруг запах ты.


Тынянов, как пишут, сочинил этот эпизод, исходя из письма Карамзина Дмитриеву:

Г.Р. Державин прислал мне пиес десять, из которых на смерть Бецкого самая лучшая. Один стих рассмешил меня, и я вспомнил, что ты мне сказывал.