(no subject)

[idelson]

Овидий жалуется на тяжелую судьбу, загнавшую его в снега Молдавии, которые иногда не тают с прошлого года:

Первый растаять еще не успел - а новый уж выпал,
Часто, во многих местах, с прошлого года лежит.
(пер. С.В.Шервинского)

ergo ubi delicuit nondum prior, altera venit,
et solet in multis bima manere locis

Я долго ломал голову, что это может означать. Один специалист по Риму уверял меня, что, дескать, климат был другим.

Но потом я вспомнил, что новый год в Риме наступает 1 марта, и тогда "с прошлого года" означает, что в марте еще лежит февральский снег.

"Снега Молдавии" вошли в израильскую политику в 2011 г. с легкой руки Ахмеда Тиби:

"Цвет нашей кожи - как цвет этой земли. Но люди с кожей цвета снегов Молдавии хотят выгнать нас и лишить этой земли".

Он, разумеется имел в виду одного известного политика молдавского происхождения.