(no subject)
Feb. 10th, 2020 04:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonСмешно.
В славянском переводе Шмот 18:21:
ты же усмотри себѣ от всѣхъ людій мужы сильны, Бога боящыяся, мужы праведны, ненавидящыя гордости, и поставиши ихъ надъ ними тысященачалники и стоначалники, и пятьдесятоначалники и десятоначалники и писмовводители.
Обратим внимание, что в еврейском тексте никаких письмоводителей нет, и нет никаких специальных причин, чтобы судопроизводство сопровождалось письменными протоколами. Обычно Славянский перевод идет очень тщательно за Септуагинтой. Но в данном случае в Септуагинте тоже нет никаких письмоводителей. То есть, очевидно, Кирилл и Мефодий посчитали необходимым вставить в текст византийскую практику.
В славянском переводе Шмот 18:21:
ты же усмотри себѣ от всѣхъ людій мужы сильны, Бога боящыяся, мужы праведны, ненавидящыя гордости, и поставиши ихъ надъ ними тысященачалники и стоначалники, и пятьдесятоначалники и десятоначалники и писмовводители.
Обратим внимание, что в еврейском тексте никаких письмоводителей нет, и нет никаких специальных причин, чтобы судопроизводство сопровождалось письменными протоколами. Обычно Славянский перевод идет очень тщательно за Септуагинтой. Но в данном случае в Септуагинте тоже нет никаких письмоводителей. То есть, очевидно, Кирилл и Мефодий посчитали необходимым вставить в текст византийскую практику.
