(no subject)

[idelson]

Интересно все с испанским языком. С одной стороны, английского не знает почти никто, даже в Мадриде. С другой, при знании французского и так по-испански почти все понятно, а с помощью Гугл-транслейта и вовсе. Владелица нашей квартиры в Авиле просто говорила по-испански в телефон, и он ей все переводил на английский.

Мой друг Миша все время хотел искупаться в каком-нибудь водоеме. И вот, на выезде из Ла Гранхи, мы действительно увидели небольшое водохранилище, а в нем - некоторое количество несомненных купальщиков. Добавим, что при ближайшем рассмотрении некоторые купальщицы купались topless. Как говорил в аналогичной ситуации классик:

- Конечно не беда, — отвечал я ему, — напротив.

Несколько больше меня смутила надпись:

No bañarse! Agua muy peligrosa.

Конечно, понятно, что peligrosa - это что то вроде perilous, но все же хотелось бы, как говорилось у других классиков, понять, какого рода осязательные раздражения будут превалировать.

Тут я обратился к сидящим на берегу испанцам постарше и спросил, что значит слово peligrosa.

- Ну, в смысле, вода глубокая, утонуть можно...

- А не в смысле "грязная"?

- Нет, вода чистая, просто глубокая.

Возвращаясь к классику:

Я очень рад был за язидов, что они сатане не поклоняются; и заблуждения их показались мне уже гораздо простительнее.