(no subject)

[idelson]

Благодаря tacente, прочитал интересную статью о популярности Субботы у неевреев в Августовском Риме. Один из примеров, который там приводится – 9-я сатира Горация:

 

Так он болтал без умолку! - Вот, встретясь с Аристием Фуском

 (Знал он его хорошо), я помедлил идти; обменялись

 Мы вопросами с ним: "Ты откуда? куда?" - Я за тогу

 Фуска к себе потянул и за обе взял руки; и тихо,

 Сделавши знак головой, сам глазами мигнул, чтоб избавил

 Как-нибудь он от мученья меня. - А лукавец смеется

 И не желает понять. - Тут вся желчь во мне закипела!

 "Ты, Аристий, хотел мне что-то сказать по секрету?"

 - "Помню, - сказал он, - но лучше в другое удобное время.

 У иудеев тридцатая ныне суббота и праздник;

 Что за дела в подобные дни, и на что оскорблять их!"

"Строг же ты в совести! - я возразил, - а я, признаюся,

 Я не таков!" - "Что же делать! - в ответ он, - я многим слабее

 Я человек ведь простой, с предрассудками; лучше отложим!"

 Черный же день на меня! - Он ушел, и остался я снова

 Под злодейским ножом.

 
UPD
А вот статья на ту же тему, написанная в кругах, близких к tacente.