(no subject)
Dec. 21st, 2018 08:43 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonЯ уж каких только ни приводил заимствований в израильских песенках. Но песенку из голливудского фильма 1930 гг, по-моему, еще не приходилось.
Вот оригинал - из фильма 1933 г. "Moulin Rouge", а песенка сама называется "Boulevard of Broken Dreams" в исполнении Constance Bennett.
А израильский вариант - из музыкального номера 1949 г. Называется "הפרוטה והירח" - т.е. "Луна и грош", но ни к Moulin Rouge, ни к Моэму непосредственного исполнения не имеет.
Гиди Гова и Ярдену Арази вы, конечно узнаете.
Пожалуй, старая запись 1949 г. из театра "Чизбатрон" - еще лучше.
Вот оригинал - из фильма 1933 г. "Moulin Rouge", а песенка сама называется "Boulevard of Broken Dreams" в исполнении Constance Bennett.
А израильский вариант - из музыкального номера 1949 г. Называется "הפרוטה והירח" - т.е. "Луна и грош", но ни к Moulin Rouge, ни к Моэму непосредственного исполнения не имеет.
Гиди Гова и Ярдену Арази вы, конечно узнаете.
Пожалуй, старая запись 1949 г. из театра "Чизбатрон" - еще лучше.
