(no subject)

[idelson]

Русский немец белокурый
Едет в дальную страну,
Где косматые гяуры
Вновь затеяли войну.
Едет он, томим печалью,
На могучий пир войны,
Но иной, не бранной сталью
Мысли юноши полны.

Про адресата стихотворения Михаила Ивановича Цейдлера пишут, что он дослужился до генерал-лейтенанта и нижегородского полициймейстера, умер в 1892 г., прославился как художник-миниатюрист. Вот так вот выглядел в старости. . Он действительно "русский", т. е православный немец: Википедия показывает семейную усыпальницу Цейдлеров в Вильне, несомненно православную.



Про не бранную сталь говорят о жене дивизионного командира Софье Николаевне Стааль фон Гольштейн.

Но вот с косматыми гяурами странно: кто там начал войну? Турецкое слово гяур происходит от персидского габр, которое исходно означало "зороастриец", но по-турецки стало означать "любой не-мусульманин". В поэме Байрона "Гяур" оно это и означает: главный герой - христианин-венецианец. Он любил красавицу-черкешенку, ее ревнивый муж Гассан-бей утопил ее в Адриатическом море, Гяур отомстил Гассан-бею и с тех пор живет в монастыре и страдает, что не спас Лейлу. Он действительно косматый:

Но вот он капюшон срывает,
И пряди темные кудрей
На лоб спускаются прекрасный,
Как будто самых черных змей
Из всей семьи своей ужасной
Ему Горгона отдала,
Их срезав с бледного чела.
Хоть он монаха платье носит,
Обета все ж не произносит,
Кудрей упрямых не стрижет,
Свободно им расти дает.

Но не имел же в виду Лермонтов, что войну на Кавказе начали косматые русские! Просто употребил красивое слово. Впрочем, для экспромта после шампанского - простительно.