(no subject)

[idelson]

Возил уважаемого platonicus'а по разным городам и весям. В процессе рассказывал разные байки: вроде того, как во времена Мишны греческий язык был общепринят, а в Вавилонском Талмуде плохо известен. Рассказал в качестве примера Мишну, где говорят, что первосвященика помазывают "в форме хи", то есть, как мы понимаем, крест накрест. А Гемара уже не очень понимает, что такое хи, и задает вопрос: "Что такое хи?". И отвечает: "Греческий хаф". А средневековые комментаторы уже не очень понимают ответ, потому что не знают, как выглядят греческие буквы.

- Ну да, - говорит мой гость, - это все равно, как если бы по-русски лет 150 назад написали: "помазывают хером", а сегодняшние носители языка пытались бы понять, что это значит.