(no subject)
Apr. 2nd, 2015 01:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonЖелаю всем веселого, кошерного и быстрого освобождения из рабства.
На картинке муж держит в руке марор (горькую траву) и указывает пальцем на жену:
מרור זה קולי בְּהָרֵם, בזה וזה גורם
В смысле - он имеет в виду, что жена - это тоже марор.
А жена тоже указывает на него пальцем и говорит:
הלא חשבתיך כאחד מהם
И авторский текст завершает:
ויבוא השלישי ויסריח ביניהם
Последние слова - юмористическая ссылка на принципы комментирования Торы р. Ишмаэлем: - Придет третий и рассудит между ними.
Об обычае при упоминании марора показывать на жену см. тут.
Картинка - из так называемой Агады Хилека и Билека, хранящейся в Париже.
На картинке муж держит в руке марор (горькую траву) и указывает пальцем на жену:
מרור זה קולי בְּהָרֵם, בזה וזה גורם
В смысле - он имеет в виду, что жена - это тоже марор.
А жена тоже указывает на него пальцем и говорит:
הלא חשבתיך כאחד מהם
И авторский текст завершает:
ויבוא השלישי ויסריח ביניהם
Последние слова - юмористическая ссылка на принципы комментирования Торы р. Ишмаэлем: - Придет третий и рассудит между ними.
Об обычае при упоминании марора показывать на жену см. тут.
Картинка - из так называемой Агады Хилека и Билека, хранящейся в Париже.
