Zakazane piosenki

[idelson]

Длинная история, в которой я удовлетворял любопытство, но не получил ответа на все интересующие вопросы.

В 1946 г. в Польше режиссер Леонард Бучковский снял музыкальный фильм "Zakazane piosenki" - "Запрещённые песенки" - про песни подпольщиков в оккупированной Варшаве. Премьера фильма состоялась в январе 1947 г., в 1948 г. фильм несколько подправили с просоветских позиций, но всё равно, он был чрезвычайно популярен в послевоенной Польше, где его посмотрели >10 млн. человек. В фильме есть некоторый минимальный сюжет, задача которого - связать воедино разные песни.

Песни у польских подпольщиков очень красивые.

Я первым делом обратил внимание на эпизод, в котором еврейская девушка поет во дворе, а скрывающийся в доме еврей путается передать ей деньги.

В песне "Bez ciebie nie ma życia Warszawo ma" легко узнается еврейская песня "Майн штетеле Бельц". Песня на идиш написана в 20-е годы, и вовсе не про польский Бельз, а про молдавский город Бельцы, но стала популярна в Польше и вот, очутилась и в этом фильме.

Но меня заинтересовал марш, который в фильме поют два оборванных ветерана на костылях. Действительно, очень красивая военная песня.

Там же в самом фильме композитор ссылается на довоенный вариант - гимн szwoleżerowie = chevau-légers = легкой кавалерии.

Та песенка написана в 1926 г. Как сказано на сайте, słowa rotmistrz Włodzimierz Gilewski, muzyka na melodię żydowskiej piosenki. В другом месте - более подробно: "muzyka na melodię żydowskiej piosenki "Kadisz". Что за песенка "Кадиш"? В другом месте сказано: "piosenki kabaretowej Kadisz". Час от часу не легче. Что за песенка из кабаре под названием "Кадиш"?

Единственное, что я смог найти, что песня сочинена в 1926 г. на, как там сказано, modny wówczas, kabaretowy szlagier Kadisz. Что за кабаретовый шлягер "Кадиш" был популярен в 1926 г. у гг. офицеров, мне установить не удалось.



UPD: Уважаемый riftsh тут же продемонстрировал мне соответствующую запись:

см. там начиная с 1:46. А вот заметка об этой постановке (http://polishjewishcabaret.blogspot.co.il/2013/01/found-song-was-kadish-nokh-yidishn.html)