(no subject)

[idelson]

Рыжий жид выпил небольшую чарочку какой-то настойки, скинул полукафтанье и, сделавшись в своих чулках и башмаках несколько похожим на цыпленка, отправился с своею жидовкой во что-то похожее на шкаф.

Тарас Бульба

Мне открыли глаза. Оказывается, в Западной Европе была популярна такая вещь, как lit clos = закрытая кровать. Видимо, для сохранения тепла. Они сохранились до начала 20 века в Бретани, а раньше бывали повсюду: в Германии, Голландии и Австрии.

Отдельно - это считается характерным элементом быта квебекских французов. Это только подтверждает, что главное назначение такой кровати - тепло.

Про кровати-шкафы в еврейском быту Речи Посполитой я ничего не нашел, но было бы странно, чтобы евреи, переехавшие в более холодную Польшу, не привезли с собой из Германии такое полезное приспособление. Ну, и интимность - тоже важный параметр.

Про другое место из "Тараса Бульбы" я уже давно писал:

Тарас вошел в светлицу. Жид молился, накрывшись своим довольно запачканным саваном, и оборотился, чтобы в последний раз плюнуть, по обычаю своей веры, как вдруг глаза его встретили стоявшего назади Бульбу.