Про терпентин

И прошлый пост про высокие технологии неандертальцев, и этот пост - навеяны одной и той же главой "Баме мадиликин", которую мы читаем перед Шаббатом, и обсуждением на уроке, что такое зефет и что такое итран.

Во всем мире с названием этих вещей есть некоторая путаница, связанная с тем, что в разных странах все по-разному, и что в наше время есть продукты промышленного производства, и вовсе не обязательно сделанные из растительного материала.

В Шаббат 20b говорится, что итран — это отход от зефет, и Раши объясняет, что это прозрачная, как масло, жидкость, которая выходит из дерева при термической обработке при получении зефет. Если так, то зефет - это деготь, а итран - терпентин.

Терпентин

( Read more... )