![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Парадокс верблюдов у патриархов
Apr. 2nd, 2025 10:41 amВ историях праотцев верблюды играют важную роль. Раб Авраама загадывает у колодца, что девушка, которая на просьбу напоить его водой, скажет: "Пей, и верблюдов твоих напою" - годится в жены Ицхаку.
Ривка, увидев издалека своего будущего мужа, падает с верблюда (по большинству комментариев и переводов, слезает, но мне больше нравится, чтобы упала, как написано).
В то же время, по данным археологов, верблюды были одомашнены и стали популярны в Аравии не раньше 12 в. до н. э. Самые ранние верблюжьи кости, найденные в Израиле, датируются даже не 12, а 10 в. до н. э.
Расхождение между описанием эпохи праотцев в книге Берешит и археологическими данными часто приводят как пример анахронизма книги Берешит. Есть даже специальный термин, который я вынес в название статьи.
( Read more... )
Ривка, увидев издалека своего будущего мужа, падает с верблюда (по большинству комментариев и переводов, слезает, но мне больше нравится, чтобы упала, как написано).
В то же время, по данным археологов, верблюды были одомашнены и стали популярны в Аравии не раньше 12 в. до н. э. Самые ранние верблюжьи кости, найденные в Израиле, датируются даже не 12, а 10 в. до н. э.
Расхождение между описанием эпохи праотцев в книге Берешит и археологическими данными часто приводят как пример анахронизма книги Берешит. Есть даже специальный термин, который я вынес в название статьи.
( Read more... )
