(no subject)

Знаете, что в оригинальном сборнике "Тысячи и одной ночи" нет ни Аладдина, ни Али-бабы? Обе сказки впервые появились во французском переводе, выпущеном Антуаном Галланом в начале 18 века. То ли он сам их сочинил, то ли, как считают, записал за неким сказочником, маронитом из Алеппо по имени Ханна Дияб.

Есть еще третья сказка, которой тоже нет в исходном сборнике. Называется "Сказка о двух сестрах, завидовавших своей младшей сестре".

Жил был принц по имени Хосров-шах, который любил ходить по городу инкогнито и слушать, о чем говорят люди. Однажды он подошел к дому, где сидели три девицы.

- Вот бы я вышла замуж за царского пекаря, - говорит одна девица. - Я бы всегда ела нежный хлеб, какой едят у царя.

( Read more... )