(no subject)

В "Матиуше" Фелек ворчит на Матиуша:

– Эх, знаем мы цену королевской милости! На войне под пулями и Фелек хорош. А как по балам и театрам разъезжать да ракушки на морском берегу собирать – тут Фелека побоку, тут эти паиньки, Стасик да Еленка, больше подходят. А к людоедам ехать – опять про Фелека вспомнил. Еще бы, дело опасное. Стасика и Еленочку мамочка не пускает! Оно и понятно, мой отец простой солдат, а не господин капитан. Ну ничего, авось опять для какого-нибудь рискованного дела понадоблюсь.

По-польски все то же самое, но только вместо "знаем мы цену королевской милости" отличная поговорка: "Łaska pańska na pstrym koniu jedzie" - "Панская ласка на пестром коне ездит". Не соображу, есть ли русский аналог. Переводчик, видимо, тоже не нашел.

(no subject)

После эвакуации из Крыма Врангель жил на яхте "Лукулл", стоявшей на приколе в Босфоре, напротив набережной Галаты. 15 октября 1921 г. пароход "Адрия", шедший под итальянским флагом (до войны он назывался "Ferenc József Károly" и ходил под венгерским флагом, порт приписки - Фиуме) шел из советского Батуми в Италию. На траверзе врангелевской яхты он неожиданно развернулся на 90 ° и на большой скорости пошел прямо на яхту.


"Лукулл" незадолго до затопления

( Read more... )