…и родина его - Марсель

Периодически, когда еду в автобусе, перечитываю старые детективы про Фандорина. Иногда нахожу приятные вещи, на которые не обращал внимания.

В "Левиафане" разные главы идут от лица разных действующих лиц, плывыщих на корабле в Калькутту. Среди прочих идет дневник японца, возвращающегося из Европы.

Он возмущается вульгарностью, с которой штурман Фокс описывает Японию:

Сегодня я был свидетелем того, как Фокс расписывал свой роман с «японской аристократкой» из Нагасаки. И про маленькую грудь рассказал, и про алые губы, и про все остальные особенности этой «миниатюрной куколки». Должно быть, какая-нибудь дешевая шлюха из матросского квартала. Девушка из приличной семьи с варваром и словом не перемолвится!

Вот ведь, хороший писатель, когда не строит из себя властителя дум!