(no subject)

[idelson]

На иврите есть дурацкая поговорка. Если встречаешь кого-то три раза подряд, говорят: "На третий раз - мороженое" ("פעם שלישית גלידה"). Поговорка происходит из английского "Third time I scream", но только вместо "I scream" было услышано "Ice cream".

Comments

[ile_eli]

Это стандартное объяснение, но, видимо, неверное. По-английски никто такого "Third time I scream" не слышал.

[mar_shim]

Викимилон предлагает другую версию.

[ymarkov]

"На третий раз пиво" было бы лучше :-)