(no subject)

[idelson]

Как известно, в Африке есть мусульманская террористическая организация Боко Харам. Слово "харам" понятно, а "боко" на языке хауса означает "ложное" в смысле "ложное западное образование, западные ценности". В частности, латинская письменность. Т.е. "Западное образование - харам".

Лет 10 назад я задал вопрос, как бы можно было харедизировать такое название. Там предлагали разные варианты, из которых лучший был - "Тоевас hа-hасколе".