(no subject)
Jan. 15th, 2025 02:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonВчера узнал от Семена Парижского то, что, видимо, многим хорошо известно: что строка Йеhуды hаЛеви "Я на Западе крайнем живу, – а сердце мое на Востоке" - это парафраз строк Абд-ар-Рахмана I (пер. В. Потаповой):
Я западу тело доверил, востоку оставил я сердце
И все, что для сердца священно.
В таком виде фраза была известна любому человеку, читавшему по-арабски.
Абд-ар-Рахман I - это основатель Кордовского эмирата, последний принц из династии Омейядов, чудом спасшийся от Аббасидов после переворота. История его спасения и побега в Андалузию читается, как сказка.
Я западу тело доверил, востоку оставил я сердце
И все, что для сердца священно.
В таком виде фраза была известна любому человеку, читавшему по-арабски.
Абд-ар-Рахман I - это основатель Кордовского эмирата, последний принц из династии Омейядов, чудом спасшийся от Аббасидов после переворота. История его спасения и побега в Андалузию читается, как сказка.
