(no subject)
Aug. 19th, 2024 10:16 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonРабену Хананель (965-1055, Рим-Кайруан), объясняет, что такое вилка:
Обычай греков - держать кусок мяса трехзубой вилкой, отрезать по кусочку ножом и класть в рот, а руки совсем не касаются мяса, чтобы не испачкаться.
А Раши, похоже, не знает, что такое вилка. Во всяком случае, слово мазлег в Торе он объясняет, как крючья, которыми переворачивают тушу или части туши на жертвеннике. И даже приводит старофранцузское слово קרוצינ"ש (судя по всему, родственное слову crochet - крюк).
Но в комментарии к Шмуэль 1:13:21, где говорится о мазлег с тремя зубами, он приводит старофранцузское слово פורק"א - т.е. вилка.
Обычай греков - держать кусок мяса трехзубой вилкой, отрезать по кусочку ножом и класть в рот, а руки совсем не касаются мяса, чтобы не испачкаться.
А Раши, похоже, не знает, что такое вилка. Во всяком случае, слово мазлег в Торе он объясняет, как крючья, которыми переворачивают тушу или части туши на жертвеннике. И даже приводит старофранцузское слово קרוצינ"ש (судя по всему, родственное слову crochet - крюк).
Но в комментарии к Шмуэль 1:13:21, где говорится о мазлег с тремя зубами, он приводит старофранцузское слово פורק"א - т.е. вилка.
