(no subject)
Aug. 5th, 2024 02:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonЭта история встречается в нескольких разных местах с вариациями: Иер. Шкалим 3:2, Коhелет Раба, Псикта Рабати , Брахот 55а. Почти во всех герой - р. Йеhуда бен р. Илаи, только в Иер. Шкалим вроде бы р. Йона. В некоторых версиях - диалог с идолопоклонником мужского пола, в других - матроной.
В большинстве мест история выглядит так - приходит матрона (или мужчина) и говорит: "У тебя лицо светится! Одно из трех: или ты выпил вина, или ты отдаешь деньги в рост, или разводишь свиней (и оттого так хорошо питаешься и у тебя такой хороший цвет лица)."
- Клянусь тебе, что я ничего из этого не делаю, отдавать деньги в рост и разводить свиней нам запрещено, а пить я не имею физической возможности, даже после того, как выпью четыре бокала в Песах, потом голова болит до Шавуот. А цвет лица у меня от того, что у меня много учеников, которым я преподаю Тору, как сказано (Коhелет 8:1): "Мудрость человека просветляет лицо его".
Но совсем по другому выглядит эта история в Брахот 55а:
Одна матрона сказала р. Йеhуде: у тебя такой цвет лица, как будто ты разводишь свиней или отдаешь деньги в рост.
- Клянусь тебе, что все это нам запрещено, а цвет лица у меня вот почему. По дороге от моего дома до бейт мидраша есть 24 отхожих места, и я ни одного из них не пропускаю, чтобы в них не покакать. Такое поведение очень полезно для здоровья. Поэтому у меня такой прекрасный цвет лица!
В большинстве мест история выглядит так - приходит матрона (или мужчина) и говорит: "У тебя лицо светится! Одно из трех: или ты выпил вина, или ты отдаешь деньги в рост, или разводишь свиней (и оттого так хорошо питаешься и у тебя такой хороший цвет лица)."
- Клянусь тебе, что я ничего из этого не делаю, отдавать деньги в рост и разводить свиней нам запрещено, а пить я не имею физической возможности, даже после того, как выпью четыре бокала в Песах, потом голова болит до Шавуот. А цвет лица у меня от того, что у меня много учеников, которым я преподаю Тору, как сказано (Коhелет 8:1): "Мудрость человека просветляет лицо его".
Но совсем по другому выглядит эта история в Брахот 55а:
Одна матрона сказала р. Йеhуде: у тебя такой цвет лица, как будто ты разводишь свиней или отдаешь деньги в рост.
- Клянусь тебе, что все это нам запрещено, а цвет лица у меня вот почему. По дороге от моего дома до бейт мидраша есть 24 отхожих места, и я ни одного из них не пропускаю, чтобы в них не покакать. Такое поведение очень полезно для здоровья. Поэтому у меня такой прекрасный цвет лица!
