(no subject)
Apr. 5th, 2024 10:58 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonЯ уже как-то писал про мюзикл 1964 г. "Шалмай-сапожник и царь Шломо". В 1942 г. Сами Гронеманн, приехавший из Германии в Палестину, написал по-немецки пьесу "Шалмай-сапожник и царь Шломо", и сразу после этого Альтерман перевел ее на иврит, и в 1943 г. она шла в театре "hаоhель" в Тель-Авиве.
В начале 1960 гг. режиссер Камерного театра Шмуэль Буним решил поставить первый израильский мюзикл. Он вспомнил про старую пьесу и попросил Альтермана сочинить для нее тексты для песенок, а музыку написал Саша Аргов.
Я уже когда-то приводил песенки оттуда, а сейчас приведу еще несколько.
Песенка про мудреца и дурака. Не устаю поражаться легкости, с которой Альтерман всегда играет словами.
Песенка "Это не для меня" от лица жены сапожника, которая неожиданно оказалась царицей в царском дворце (Йона Атари).
שמש מוף מרחוק לי האירי,
עיר ציון היא מקום די חביב,
אבל איזו חברה, חי אוזיריס,
קרתנות, בטלנות, פרימיטיב.
הנביאים, ששפתם לא ברורה לי
מגפים את ראשי הקהל.
השרים המה פרובינציאלים
והמלך הוא פרובינציאל.
ומציק לי החום
ומוחי לא תופס
ונמאס לי פתאום
רעמסס!
זה נמאס, חי פרעה
וחי עשר מכות
ושבע פרות
שמנות ודקות.
לא לומר זאת בקול. שקט. הס.
אבל מה לעשות?
זה נמאס.
בשלמה מחלחל איזה וירוס,
משלים הוא כותב כל היום.
בלי הפסק מקלקל הוא פפירוס
מחבר איזה ספר איום.
לא קרבות תנינים על המים,
לא יינות של פרעה בגביעים.
רק מבוקר ועד בין ערביים
הלויים בשופר מריעים.
ומציק לי החום
ומוחי לא תופס
ונמאס לי פתאום
רעמסס!
זה נמאס, חי פרעה
וחי עשר מכות
ושבע פרות
שמנות ודקות.
לא לומר זאת בקול. שקט. הס.
אבל מה לעשות?
זה נמאס.
В начале 1960 гг. режиссер Камерного театра Шмуэль Буним решил поставить первый израильский мюзикл. Он вспомнил про старую пьесу и попросил Альтермана сочинить для нее тексты для песенок, а музыку написал Саша Аргов.
Я уже когда-то приводил песенки оттуда, а сейчас приведу еще несколько.
Песенка про мудреца и дурака. Не устаю поражаться легкости, с которой Альтерман всегда играет словами.
לא פעם החכם אומר בעיצבון
שהחוכמה היא הבל ורעות רוח
אך אם הכסיל מיד מסכים שזה נכון
אולי הוא קצת יותר מדי בטוח
כי בין דברי חכם, ובין דברי טיפש
כאילו אין הבדל-הבדל בכל זאת יש!
אם הקבצן גונח כי חשך יומו
והעשיר שנשמתו נסערת
נותן פרוטה לו וגונח עמדו
זוהי גם כן גניחה אבל אחרת
כי אם בין הנותן ובין המבקש
כאילו אין הבדל-הבדל בכל זאת יש!
הגברת מהרהרת איך להתלבש
ואיזו מין שמלה תצא חוצץ היא
כי אם קליפה אחת יוצאת בשמלת שש
יוצאת שניה בשמלת שש וחצי
ואם את שתי המפלצות אתה פוגש
כאילו אין הבדל-הבדל בכל זאת יש!
אם בין דברי חכם ובין דברי טיפש
כאילו אין הבדל, הבדל בכל זאת יש!
שהחוכמה היא הבל ורעות רוח
אך אם הכסיל מיד מסכים שזה נכון
אולי הוא קצת יותר מדי בטוח
כי בין דברי חכם, ובין דברי טיפש
כאילו אין הבדל-הבדל בכל זאת יש!
אם הקבצן גונח כי חשך יומו
והעשיר שנשמתו נסערת
נותן פרוטה לו וגונח עמדו
זוהי גם כן גניחה אבל אחרת
כי אם בין הנותן ובין המבקש
כאילו אין הבדל-הבדל בכל זאת יש!
הגברת מהרהרת איך להתלבש
ואיזו מין שמלה תצא חוצץ היא
כי אם קליפה אחת יוצאת בשמלת שש
יוצאת שניה בשמלת שש וחצי
ואם את שתי המפלצות אתה פוגש
כאילו אין הבדל-הבדל בכל זאת יש!
אם בין דברי חכם ובין דברי טיפש
כאילו אין הבדל, הבדל בכל זאת יש!
Песенка "Это не для меня" от лица жены сапожника, которая неожиданно оказалась царицей в царском дворце (Йона Атари).
בארמון הנה שמה אני מתרוצצת,
וסביב רוב הדר ותפארת נוצצת,
ושרים, ופחות, ולשכה, ומועצת,
והכל מדברים בעברית כה נמלצת -
אני מתפוצצת!
זה יפה, ונעים ונחמד,
אך אני , לא אחזיק מעמד!
פה חסר לי, חסר לי דבר מה,
אבל מה - לא אדע בדיוק.
חסרה לי פה קצת מהומה
עם קולות וריחות שבשוק.
וחסר לי עשן הכיריים,
וצריחות השכנות בין ערביים,
וצלצול הגיגית והדלי,
לאחר - זה לא כלום, אבל לי,
לי חסר גם שלמי בעלי
להוריד על ראשו נעלי.
כי הכל פה יפה ונחמד, הה אלי,
אך זה לא בשבילי, זה לא בשבילי!
מסביב מתהלכים במצנף ומגבעת,
משתחווים וקדים בנימוס על כל צעד,
והכל מסודר וחתום בטבעת,
ועובר חתימות מני ועד אל ועד -
אני מתפקעת!
זה יפה, ונעים ונחמד,
אך אני, לא אחזיק מעמד!
כי חסר לי, חסר לי דבר מה,
אבל מה - לא אדע בדיוק.
חסרות לי, מחוץ לחכמה,
השטויות המתוקות כצימוק.
חסרים לי החומץ, המלח,
החרדל, המתבלים את המלך.
וחסר לי הטל המציץ
מירקרק של תלתן וחמציץ,
וחסר לי שלמי בעלי
הפושע הזה, הפלילי!
כי הכל פה יפה ונחמד, הה אלי,
אך זה לא בשבילי, זה לא בשבילי!
הוי, החוצה, החוצה הנפש נכספת,
אל השום, הבצל, והצנון והלפת,
אך נדמה לו יכולתי הייתי חוטפת
עמדי את המלך הזה לתוספת -
אני מטורפת!
כשנכנסתי ראיתי מיד
שאני, לא אחזיק מעמד...
כי חסר לי, חסר לי דבר מה,
אבל מה - לא אדע בדיוק.
לא תמיד העיקר החכמה,
גם השטות מחפשת סיפוק.
כי הלב - שום דבר לא עוזר לו,
אם חסר לו דבר מה, זה חסר לו.
גם כשמלך כזה חכלילי
משגע כמעט את כולי.
הוי, חסר לי שלמי בעלי,
בתור מלך פרטי, לא כללי.
כי הכל פה יפה ונחמד, הה אלי,
אך זה לא בשבילי, זה לא בשבילי
וסביב רוב הדר ותפארת נוצצת,
ושרים, ופחות, ולשכה, ומועצת,
והכל מדברים בעברית כה נמלצת -
אני מתפוצצת!
זה יפה, ונעים ונחמד,
אך אני , לא אחזיק מעמד!
פה חסר לי, חסר לי דבר מה,
אבל מה - לא אדע בדיוק.
חסרה לי פה קצת מהומה
עם קולות וריחות שבשוק.
וחסר לי עשן הכיריים,
וצריחות השכנות בין ערביים,
וצלצול הגיגית והדלי,
לאחר - זה לא כלום, אבל לי,
לי חסר גם שלמי בעלי
להוריד על ראשו נעלי.
כי הכל פה יפה ונחמד, הה אלי,
אך זה לא בשבילי, זה לא בשבילי!
מסביב מתהלכים במצנף ומגבעת,
משתחווים וקדים בנימוס על כל צעד,
והכל מסודר וחתום בטבעת,
ועובר חתימות מני ועד אל ועד -
אני מתפקעת!
זה יפה, ונעים ונחמד,
אך אני, לא אחזיק מעמד!
כי חסר לי, חסר לי דבר מה,
אבל מה - לא אדע בדיוק.
חסרות לי, מחוץ לחכמה,
השטויות המתוקות כצימוק.
חסרים לי החומץ, המלח,
החרדל, המתבלים את המלך.
וחסר לי הטל המציץ
מירקרק של תלתן וחמציץ,
וחסר לי שלמי בעלי
הפושע הזה, הפלילי!
כי הכל פה יפה ונחמד, הה אלי,
אך זה לא בשבילי, זה לא בשבילי!
הוי, החוצה, החוצה הנפש נכספת,
אל השום, הבצל, והצנון והלפת,
אך נדמה לו יכולתי הייתי חוטפת
עמדי את המלך הזה לתוספת -
אני מטורפת!
כשנכנסתי ראיתי מיד
שאני, לא אחזיק מעמד...
כי חסר לי, חסר לי דבר מה,
אבל מה - לא אדע בדיוק.
לא תמיד העיקר החכמה,
גם השטות מחפשת סיפוק.
כי הלב - שום דבר לא עוזר לו,
אם חסר לו דבר מה, זה חסר לו.
גם כשמלך כזה חכלילי
משגע כמעט את כולי.
הוי, חסר לי שלמי בעלי,
בתור מלך פרטי, לא כללי.
כי הכל פה יפה ונחמד, הה אלי,
אך זה לא בשבילי, זה לא בשבילי
!
И еще замечательная песенка дочери фараона, как она страдает в провинциальном дворце у Шломо, где нет никаких развлечений, даже схваток боевых крокодилов нет.
שמש מוף מרחוק לי האירי,
עיר ציון היא מקום די חביב,
אבל איזו חברה, חי אוזיריס,
קרתנות, בטלנות, פרימיטיב.
הנביאים, ששפתם לא ברורה לי
מגפים את ראשי הקהל.
השרים המה פרובינציאלים
והמלך הוא פרובינציאל.
ומציק לי החום
ומוחי לא תופס
ונמאס לי פתאום
רעמסס!
זה נמאס, חי פרעה
וחי עשר מכות
ושבע פרות
שמנות ודקות.
לא לומר זאת בקול. שקט. הס.
אבל מה לעשות?
זה נמאס.
בשלמה מחלחל איזה וירוס,
משלים הוא כותב כל היום.
בלי הפסק מקלקל הוא פפירוס
מחבר איזה ספר איום.
לא קרבות תנינים על המים,
לא יינות של פרעה בגביעים.
רק מבוקר ועד בין ערביים
הלויים בשופר מריעים.
ומציק לי החום
ומוחי לא תופס
ונמאס לי פתאום
רעמסס!
זה נמאס, חי פרעה
וחי עשר מכות
ושבע פרות
שמנות ודקות.
לא לומר זאת בקול. שקט. הס.
אבל מה לעשות?
זה נמאס.
