(no subject)
Jan. 26th, 2024 01:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonВ Санhедрин 38b говорят, что р. Меир знал 300 басен про лисиц, и все они были забыты.
Поэтому поэт 12-13 в. (Нормандия - Англия) Берехия бен Натронай по прозвищу Берехия hаНакдан (специалист по огласовкам) назвал свой сборник басен в стихах "Мишлей шуалим" = "Басни про лисиц".
Там - басни в стихах с рифмами, написанные так называемым "мозаичным стилем", когда почти каждая строка содержит цитату из ТаНаХа. Среди басен, там есть "Ворона и лисица", "Волк и ягненок", и по понятным причинам отсутствующая у Эзопа и у Крылова "Мерзни мерзни, волчий хвост". Я постараюсь разобрать подробнее цитаты, и тогда бли недер напишу об этом.
Смешно. В "Мерзни мерзни, волчий хвост" лиса говорит волку, что наловила рыбу в проруби. Волк не верит ей, бежит к реке и видит, что река действительно замерзла, и что там есть прорубь. Ее прорубили пастухи, чтобы поить овец в жару.
וַיַּבֵּט הַחוֹר אֲשֶׁר נִקְּרוּ
הָרֹעִים אֲשֶׁר שָׁמְרוּ
צֹאנָם כְּחֹם הַיּוֹם לְהַשְׁקוֹתָם
Берехия, ты когда-нибудь видел прорубь?!
Поэтому поэт 12-13 в. (Нормандия - Англия) Берехия бен Натронай по прозвищу Берехия hаНакдан (специалист по огласовкам) назвал свой сборник басен в стихах "Мишлей шуалим" = "Басни про лисиц".
Там - басни в стихах с рифмами, написанные так называемым "мозаичным стилем", когда почти каждая строка содержит цитату из ТаНаХа. Среди басен, там есть "Ворона и лисица", "Волк и ягненок", и по понятным причинам отсутствующая у Эзопа и у Крылова "Мерзни мерзни, волчий хвост". Я постараюсь разобрать подробнее цитаты, и тогда бли недер напишу об этом.
Смешно. В "Мерзни мерзни, волчий хвост" лиса говорит волку, что наловила рыбу в проруби. Волк не верит ей, бежит к реке и видит, что река действительно замерзла, и что там есть прорубь. Ее прорубили пастухи, чтобы поить овец в жару.
וַיַּבֵּט הַחוֹר אֲשֶׁר נִקְּרוּ
הָרֹעִים אֲשֶׁר שָׁמְרוּ
צֹאנָם כְּחֹם הַיּוֹם לְהַשְׁקוֹתָם
Берехия, ты когда-нибудь видел прорубь?!
