(no subject)
Jan. 16th, 2024 11:02 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonШаббат 11а:
Сказал Рова бар Махсейя сказал р. Хама бар Гурия сказал Рав: <Лучше оказаться под гневом> Ишмаэлим [т.е. арабов], чем под гневом нохрим [Раши объясняет - Эдома, т.е. христиан]; нохрим - лучше, чем хабрим [фанатики-зороастрийцы]; хабрим - лучше, чем мудреца [мудрец, если разгневается, еще и в будущем мире тебе испортит]; вдовы и сироты [они вообще обидчивые, а Бог к ним особенно прислушивается].
Некоторый анахронизм: Рова бар Махсейя был в 4 в., задолго до прихода арабов, уж не говоря о Раве.
В любом случае, говорят, что так написано в рукописях Талмуда из христианских стран (что ишмаэлим лучше, чем христиане). А в рукописях из мусульманских стран - наоборот.
Сказал Рова бар Махсейя сказал р. Хама бар Гурия сказал Рав: <Лучше оказаться под гневом> Ишмаэлим [т.е. арабов], чем под гневом нохрим [Раши объясняет - Эдома, т.е. христиан]; нохрим - лучше, чем хабрим [фанатики-зороастрийцы]; хабрим - лучше, чем мудреца [мудрец, если разгневается, еще и в будущем мире тебе испортит]; вдовы и сироты [они вообще обидчивые, а Бог к ним особенно прислушивается].
Некоторый анахронизм: Рова бар Махсейя был в 4 в., задолго до прихода арабов, уж не говоря о Раве.
В любом случае, говорят, что так написано в рукописях Талмуда из христианских стран (что ишмаэлим лучше, чем христиане). А в рукописях из мусульманских стран - наоборот.
