(no subject)
Oct. 27th, 2023 04:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonКак известно, Максим Железняк имах шмо везихро, руководитель гайдамаков, учинивших в 1768 г. страшную резню евреев и поляков в Умани и в других местах, держал при себе "Золотую грамоту", якобы написанную Екатериной II, призывавшую резать католиков и евреев. Ее подложность не вызывает сомнений по сути дела и подтверждается последующими действиями Екатерины II, пославшей войска на усмирение гайдамаков.
Я заинтересовался, можно ли где-нибудь прочесть текст этой самой грамоты. После некоторых поисков, нашел текст, но... по-французски: в книге Recueil des traités, conventions et actes diplomatiques concernant la Pologne 1762 - 1862, изданной в Париже в 1862 г. Редактор там обозначен под псевдонимом графа Анжеберга или Ангеберга. Еще некоторое время потребовалось, чтобы узнать, что под этим псевдонимом издавал книги эмигрант-историк Leonard Chodźko, участник восстания 1830 г.
Переводить с французского мне лень, но привести его я приведу.
Текст действительно призывает полностью уничтожить евреев и поляков, при этом отнюдь не трогая союзных турок, греков и армян. Конечно, он ни в коем случае не написан Екатериной II, но он и не написан каким-нибудь полуграмотным казаком, как, например, манифесты Пугачева. Авторство приписывают архимандриту Мотронинского монастыря Мельхиседеку Значко-Яворскому.
Я заинтересовался, можно ли где-нибудь прочесть текст этой самой грамоты. После некоторых поисков, нашел текст, но... по-французски: в книге Recueil des traités, conventions et actes diplomatiques concernant la Pologne 1762 - 1862, изданной в Париже в 1862 г. Редактор там обозначен под псевдонимом графа Анжеберга или Ангеберга. Еще некоторое время потребовалось, чтобы узнать, что под этим псевдонимом издавал книги эмигрант-историк Leonard Chodźko, участник восстания 1830 г.
Переводить с французского мне лень, но привести его я приведу.
Текст действительно призывает полностью уничтожить евреев и поляков, при этом отнюдь не трогая союзных турок, греков и армян. Конечно, он ни в коем случае не написан Екатериной II, но он и не написан каким-нибудь полуграмотным казаком, как, например, манифесты Пугачева. Авторство приписывают архимандриту Мотронинского монастыря Мельхиседеку Значко-Яворскому.
