![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonВ европейской средневековой героической поэзии христиане сражаются с мусульманами. Но описание мусульман никак не соотносится с реальными мусульманами. Ведь невозможно себе представить, что враг - монотеист, более последовательный, чем сами христиане. Поэтому мусульмане из христианского эпоса - идолопоклонники, они поклоняются "несвятой троице": Мухаммеду (в "Песни о Роланде" он называется Махум или Махумет), Апполену (видимо, гибриду Апполона и Апполиона), и, наконец, главному божеству, которое называется Терваган или Тервагант. У Ариосто главный идол мусульман называется Trivigante.
Этимология этого слова не очень понятна. Есть множество теорий, начиная от искаженного terrificus. Или Trivagante, то есть "Трижды славный". Предполагается, что это античный эпитет Луны, которую славили под тремя именами: Селены/Луны, Артемиды/Дианы и Персефоны/Прозерпины, возможно, в связи с полумесяцем в качестве мусульманского символа.
Глупые мусульмане-идолопоклонники после поражений бегут к своим идолам и наказывают их.
Видимо, вместе с норманнами слово пришло из Франции в Англию, там он стал называться Термагантом. Если ему поклоняются мусульмане, то, надо полагать, и всякие колдуны и великаны. В "Кентерберийских рассказах" король великанов сэр Олифант клянется Термагантом.
Судя по всему, были какие-то театральные постановки, в которых Термагант изображался в виде турка в халате и тюрбане, который громко орал страшным голосом.
Во всяком случае, Гамлет, когда дает инструкции бродячим артистам, говорит:
...я бы отхлестал такого молодца, который старается перещеголять Термаганта; они готовы Ирода переиродить…
I could have such a Fellow whipt for o'erdoing Termagant: it out-Herod's Herod.
Говорят, что, поскольку в английских театрах женщин играли мужчины, а Термагант был в длинном халате, публика принимала его за женщину. В результате слово termagant вошло в английский язык в значении "вздорная, сварливая женщина".
Этимология этого слова не очень понятна. Есть множество теорий, начиная от искаженного terrificus. Или Trivagante, то есть "Трижды славный". Предполагается, что это античный эпитет Луны, которую славили под тремя именами: Селены/Луны, Артемиды/Дианы и Персефоны/Прозерпины, возможно, в связи с полумесяцем в качестве мусульманского символа.
Глупые мусульмане-идолопоклонники после поражений бегут к своим идолам и наказывают их.
Видимо, вместе с норманнами слово пришло из Франции в Англию, там он стал называться Термагантом. Если ему поклоняются мусульмане, то, надо полагать, и всякие колдуны и великаны. В "Кентерберийских рассказах" король великанов сэр Олифант клянется Термагантом.
Судя по всему, были какие-то театральные постановки, в которых Термагант изображался в виде турка в халате и тюрбане, который громко орал страшным голосом.
Во всяком случае, Гамлет, когда дает инструкции бродячим артистам, говорит:
...я бы отхлестал такого молодца, который старается перещеголять Термаганта; они готовы Ирода переиродить…
I could have such a Fellow whipt for o'erdoing Termagant: it out-Herod's Herod.
Говорят, что, поскольку в английских театрах женщин играли мужчины, а Термагант был в длинном халате, публика принимала его за женщину. В результате слово termagant вошло в английский язык в значении "вздорная, сварливая женщина".
