(no subject)

[idelson]

Сегодня у нас песенка - веселое хулиганство Альтермана, между прочим, 1934 г. И в исполнении группы под названием "Шоколад, мента, мастик". Я оттуда занаю только Ярдену Арази.

Полина ее перевела.

Пишут, между прочим, что мотив "русский народный", но ни я, ни тот, кто пишет, не смогли найти оригинал;. Может, кто-нибудь сообразит?

Хаг самэах!

Как ужасно жить на свете! Добры люди, мне ответьте, Почему средь бела дня Все влюбляются в меня? Что же делать? Как тут быть? Коль во мне оленья прыть. Дайте, люди, мне совет, Ведь меня прекрасней нет. Родилась я в Галилее, Тело легкое лелея. Ноженька изящно мала В Иудее подрастала. Как тут быть? Как тут быть? Ведь во мне оленья прыть. Если нет меня милей От Иордана до морей. Как страдаю я, хоть вой. Был бы рот чуть-чуть кривой Или был бы нос большой, Вот бы было хорошо! Как тут быть? Как тут быть? Ведь во мне оленья прыть. Как стараюсь, как тружусь, Лишь для выставки гожусь. Мне в глаза все парни врут, Что они сейчас умрут. А девчонки все подряд - Ты мешаешь, -говорят. Как тут быть? Как тут быть? Неспособна я любить. Мне дано такое сердце, Красота и ланья прыть. Но однажды на беду, Из Каркура я бреду. Лишь замешкалась слегка, Повстречала паренька. Как тут быть? Как тут быть? Не могу его забыть. Встреча только лишь одна – Я по уши влюблена. С пареньком я не юлю. Он сказал:"Тебя люблю!" Ну а я, потупив очи, Так ответила, короче: "Как тут быть? Как тут быть? Видно, чувства мне не скрыть. Раз во мне такая прыть, Надо замуж выходить!"

כַּמָּה רַע לִי בָּעוֹלָם – אוֹיָה אֲנָשִׁים טוֹבִים! לָמָּה זֶה כֻּלָּם כֻּלָּם בִּי כָּל כָּךְ מִתְאַהֲבִים? מַה לַּעֲשׂוֹת מַה לַּעֲשׂוֹת שֶׁאֲנִי יָפָה כָּזֹאת, שֶׁאֲנִי אַיֶּלֶת חֵן וּשְׁנִיָּה כָּמוֹנִי אֵין? יֵשׁ לִי גּוּף קַלִּיל קַלִּיל כִּי נוֹלַדְתִּי בַּגָּלִיל. יֵשׁ לִי רֶגֶל חֲמוּדָה כִּי גָּדַלְתִּי בִּיהוּדָה. מַה לַּעֲשׂוֹת, מַה לַּעֲשׂוֹת שֶׁאֲנִי יָפָה כָּזֹאת, וּשְׁנִיָּה כָּמוֹנִי אֵין מִן הַיָּם עַד הַיַּרְדֵּן? לוּ הָיָה לִי פֶּה עָקוּם לֹא הָיָה חָסֵר לִי כְּלוּם. לוּ הָיָה לִי אַף גָּדוֹל עוֹד אֶפְשָׁר הָיָה לִסְבֹּל. מַה לַּעֲשׂוֹת, מַה לַּעֲשׂוֹת שֶׁאֲנִי יָפָה כָּזֹאת, שֶׁאֲנִי כִּמְעַט נוֹחָה רַק בִּשְׁבִיל תַּעֲרוּכָה? כָּל הַבַּחוּרִים פָּשׁוּט לִי אוֹמְרִים – הִנֵּה נָמוּת! וְהַבַּחוּרוֹת אוֹמְרוֹת: אַתְּ עוֹשָׂה לָנוּ צָרוֹת! מַה לַּעֲשׂוֹת, מַה לַּעֲשׂוֹת שֶׁאֲנִי יָפָה כָּזֹאת, שֶׁלִּבִּי, לַמְרוֹת הַכֹּל, לֶאֱהֹב אֵינוֹ יָכוֹל? אַךְ סוֹף סוֹף לַאֲסוֹנִי, הִסְתַּבַּכְתִּי גַּם אֲנִי: פַּעַם בָּאתִי לְכַרְכּוּר וּמָצָאתִי שָׁם בָּחוּר. מַה לַּעֲשׂוֹת, מַה לַּעֲשׂוֹת שֶׁאֲנִי טִפְּשָׁה כָּזֹאת? רַק פָּגַשְׁתִּי בּוֹ וּכְבָר הִתְאַהַבְתִּי עַד צַוָּאר! הַבָּחוּר אָמַר לִי כָּך: גַּם אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ! אָז עָנִיתִי בְּקִצּוּר וְאָמַרְתִּי לַבָּחוּר: מַה לַּעֲשׂוֹת, מַה לַּעֲשׂוֹת שֶׁאֲנִי יָפָה כָּזֹאת? גּוֹרָלִי גּוֹרָל מִסְכֵּן, בּוֹא מַהֵר וְנִתְחַתֵּן!