(no subject)
Oct. 29th, 2022 08:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonВ Шаббат 36а говорится:
Сказал р. Хисда: три слова поменялись местами с тех пор, как был разрушен Храм: труба - шофар, а шофар - труба. Лемай нафка мина - к чему из этого выходит (=какая практическая разница в измененном употреблении)? К заповеди трубления в шофар в Рош хаШана.
Шофар
Серебряные трубы, как они изображены на арке Тита
Арава - цафцафа, а цафцафа - арава. (Ива - евфратский тополь, а евфратский тополь - ива). Лемай нафка мина? Для заповеди лулава (ива годится, а евфратский тополь - нет). Птура и птурта (большой стол и маленький столик). Лемай нафка мина? При покупке.
Ива
Евфратский тополь
Сказал Абайе: Я еще добавлю: рубец - сетка, а сетка - рубец. (Части четырехкамерного желудка жвачной скотины). Лемай нафка мина? Для иголки, которую нашли при осмотре желудка. (Если иголка в рубце, то животное трефа, только если она протыкает стенку насквозь, а если в сетке - то даже если воткнулась в стенку не насквозь)
Сказал р. Аши: и я добавлю: Вавилон — это Борсипп, а Борсипп — это Вавилон.
Мнение р. Аши понятно: в Вавилоне нет никаких следов Вавилонской башни, а в Борсиппе - городе в 17 км к юго-востоку от Вавилона - развалины огромного зиккурата видны и по сей день.
Не только р. Аши, но и арабы по сей день считают эту башню развалинами Вавилонской башни. По-арабски башня в Борсиппе называется Бирс-Нимруд, в честь Нимрода. Даже те развалины, которые видно сейчас, возвышаются над равниной на 52 м., а исходная высота была, говорят, 82 м - как 16-этажный дом.
Роулинсон, раскапывавший Борсиппу в 19 в., тоже был убежден, что раскапывает Вавилонскую башню.
Около башни в Борсиппе нашли большую цилиндрическую надпись, написанную Навоходоносором, где написано, что эту башню построил он. Впрочем, он сам пишет, что построил ее на месте старинной башни, как бы восстанавливая ее. Современные археологи тоже подтверждают, что внутренние части башни представляют собой остатки гораздо более древнего шумерского зуккурата. Помимо этого, там же нашли другую цилиндическую надпись, написанную по-аккадски Антиохом I Сотером. Там он тоже сообщает, что отремонтировал старинную башню.
Цилиндр Навуходоносора
Цилиндр Антиоха I
В Санhедрин 109а говорится:
Воздух Вавилонской башни приводит к забвению. Сказал р. Йосеф: Вавилон и Борсиф - плохие знаки для Торы. Что такое Борсиф? Бора шифа (=худая яма для хранения воды).
Таким образом, Борсиппа разделяет с Вавилоном проклятие забвения Торы - остаток проклятия забвения общего языка.
Сказал р. Хисда: три слова поменялись местами с тех пор, как был разрушен Храм: труба - шофар, а шофар - труба. Лемай нафка мина - к чему из этого выходит (=какая практическая разница в измененном употреблении)? К заповеди трубления в шофар в Рош хаШана.
Шофар
Серебряные трубы, как они изображены на арке Тита
Арава - цафцафа, а цафцафа - арава. (Ива - евфратский тополь, а евфратский тополь - ива). Лемай нафка мина? Для заповеди лулава (ива годится, а евфратский тополь - нет). Птура и птурта (большой стол и маленький столик). Лемай нафка мина? При покупке.
Ива
Евфратский тополь
Сказал Абайе: Я еще добавлю: рубец - сетка, а сетка - рубец. (Части четырехкамерного желудка жвачной скотины). Лемай нафка мина? Для иголки, которую нашли при осмотре желудка. (Если иголка в рубце, то животное трефа, только если она протыкает стенку насквозь, а если в сетке - то даже если воткнулась в стенку не насквозь)
Сказал р. Аши: и я добавлю: Вавилон — это Борсипп, а Борсипп — это Вавилон.
Мнение р. Аши понятно: в Вавилоне нет никаких следов Вавилонской башни, а в Борсиппе - городе в 17 км к юго-востоку от Вавилона - развалины огромного зиккурата видны и по сей день.
Не только р. Аши, но и арабы по сей день считают эту башню развалинами Вавилонской башни. По-арабски башня в Борсиппе называется Бирс-Нимруд, в честь Нимрода. Даже те развалины, которые видно сейчас, возвышаются над равниной на 52 м., а исходная высота была, говорят, 82 м - как 16-этажный дом.
Роулинсон, раскапывавший Борсиппу в 19 в., тоже был убежден, что раскапывает Вавилонскую башню.
Около башни в Борсиппе нашли большую цилиндрическую надпись, написанную Навоходоносором, где написано, что эту башню построил он. Впрочем, он сам пишет, что построил ее на месте старинной башни, как бы восстанавливая ее. Современные археологи тоже подтверждают, что внутренние части башни представляют собой остатки гораздо более древнего шумерского зуккурата. Помимо этого, там же нашли другую цилиндическую надпись, написанную по-аккадски Антиохом I Сотером. Там он тоже сообщает, что отремонтировал старинную башню.
Цилиндр Навуходоносора
Цилиндр Антиоха I
В Санhедрин 109а говорится:
Воздух Вавилонской башни приводит к забвению. Сказал р. Йосеф: Вавилон и Борсиф - плохие знаки для Торы. Что такое Борсиф? Бора шифа (=худая яма для хранения воды).
Таким образом, Борсиппа разделяет с Вавилоном проклятие забвения Торы - остаток проклятия забвения общего языка.
