(no subject)

[idelson]

Очередная песенка в пятницу - на этот раз польская.

Она из фильма 1936 г. "Герои Сибири". Он есть в интернете, но только по-польски.

1918 г. Пленные поляки-солдаты австрийской армии находятся где-то под Барнаулом. Там они узнают, что Польша провозгласила независимость, и что в Ново-Николаевске создается польская дивизия. Они решают отправиться туда, по дороге их грабят киргизы, они сами угоняют поезд у красных. Красные пускаются в погоню, но героический сержант Владек(Эугениуш Бодо) ценой собственной жизни их задерживает, взорвав склад боеприпасов. Про историю Бодо я писал раньше.

А эту песенку о ностальгии по Висле они поют еще в плену. Но я ее поставлю в современном исполнении моего любимого Варшавского сентиментального оркестра.

Płyń, Wisełko, szara rzeko
Z gór wysokich płyń
Przepłyń śmiało Polskę całą
W sinym morzu zgiń
Przepłyń śmiało Polskę całą
W sinem morzu zgiń

Dzieli nas tyle ziemi
Tyle lat, cały świat
Wisło, rzeko, tyś daleko
Nam bez ciebie źle
W mrozie, śniegu
Do twych brzegów
Serce nam się rwie

Płyń, Wisełko, szara rzeko
Poprzez polski kraj
Daj nam wrócić, pieśń zanucić
Szczęście w kraju daj
Daj nam wrócić, pieśń zanucić
Szczęście w kraju daj

Dzieli nas tyle ziemi
Tyle lat, cały świat
Daj nam, wodo
Wrócić młodo
Zatopimy żal
W nocnej ciszy serce słyszy
Wisła płynie w dal