(no subject)
Jun. 3rd, 2022 07:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonСекретно
Совет Министров Союза ССР
товарищу Ворошилову К.Е.
Совет по делам религиозных культов при Совете Министров СССР докладывает Вам, что весь состав посольства государства Израиль, во главе с послом г-жой Меирсон, 11 сентября с.г., т.е. на другой день после вручение послом верительных грамот, участвовал в субботней молитве в московской хоральной синагоге. При этом, по просьбе советника посольства г-на Намир, мужчины - члены посольства были приглашены к чтению глав торы, а посол г-жа Меирсон, находящаяся, как того требует традиция, во время молитвы на "женской половине", по окончании ее сошла в главный зал и, подойдя к раввину, церемонно поклонилась ему, произнесла на древне-еврейском языке приветствие и заплакала. Когда Меирсон и сопровождавшие ее, уходя из синагоги, проходили среди молящихся, то многие приветствовали ее аплодисментами.
27 сентября в синагогу явился 2-и секретарь посольства г-н Лапид и передал раввину письмо от еврейской общины из Тель-Авива, сопровождающее свиток торы, привезенный посольством в подарок московской синагоге. Этот свиток посольство желает передать синагоге в торжественной обстановке, в соответствии с чем г-н Лапид просил раввинаназначить день передачи и разработать ее церемониал.
Кроме того, г-н Лапид передал раввину визитную карточку г-жи Меирсон, ее поздравление с новым годом (4 октября) и пакет с 1500 рублями.Одновременно он передал раввину приглашение г-жи Меирсон посетить ее вместе с двумя-тремя прихожанами для личной беседы.
30 сентября раввину позвонил по телефону 1-й секретарь посольства г-н Лавани, который просил раввина совершить ритуальную проверку пищи и посуды (в отношении ее "кошерности") в ресторане, где питаются члены и сотрудники посольства.
4 октября в день религиозного праздника "рош-гашоно" (новый год) г-жа Меирсон вместе с другими членами посольства снова посетила синагогу. Когда она входила в синагогу, то многочисленная толпа, как в здании, так и на улице, приветствовала ее аплодисментами, которые раввин Шлифер пытался прекратить под предлогом того, что такие формы приветствия не могут иметь места в синагоге - молитвенном помещении.
Некоторые лица высказали недовольство этим, заявив: "мы две тысячи лет ждали этого события, как вы можете запретить нам проявлять свои чувства". В синагоге и около нее утром 4 октября было, по предварительному подсчету, до 10 тысяч человек.
Совет по делам религиозных культов дал раввину следующие рекомендации, согласовав их с Министерством Иностранных Дел СССР:
Прошу ваших указаний.
ПРИЛОЖЕНИЕ: копия письма из Тель-Авива.
Председатель совета
по делам религиозных культов
при Совете Министров СССР (Полянский)
<От руки написано>
Справка
7 октября тов. <неразборчиво> передал по телефону, что т. Молотов согласен с выдвинутыми Советом практическими предложениями. 7/Х 48
< Орфография сохранена>
Перевод с др-еврейского
Совет Большой Синагоги
Тель-Авив 12 Або 5708 лет
27/VIII-1948 г.
Да послужит Вам этот подарок знаком истинной дружбы между рассеянными коленами Израиля и эта связь в век не порветсясреди всех наших братьев евреев.
И когда выймете Тору из ковчегаи приступите к чтению ее, - вспомните нас и всех тех, которые стояли и стоят на страже нашей свободы.
Да встретятся на небесах наши совместные молитвы о грядущем лучшем времени, когда состоится сбор всех рассеянных по миру евреев в его стране - в Палестине в скором времени амин.
Этот подарок Вы получаете от первого посла евреев в Стране Советов, госпожи Голды МЕЕРСОН.
Будем рады подтверждению получения от вас подарка.
С чувством уважения
Председатель - Пинкес
Заместитель Председателя - Гольдштейн
Совет Министров Союза ССР
товарищу Ворошилову К.Е.
Совет по делам религиозных культов при Совете Министров СССР докладывает Вам, что весь состав посольства государства Израиль, во главе с послом г-жой Меирсон, 11 сентября с.г., т.е. на другой день после вручение послом верительных грамот, участвовал в субботней молитве в московской хоральной синагоге. При этом, по просьбе советника посольства г-на Намир, мужчины - члены посольства были приглашены к чтению глав торы, а посол г-жа Меирсон, находящаяся, как того требует традиция, во время молитвы на "женской половине", по окончании ее сошла в главный зал и, подойдя к раввину, церемонно поклонилась ему, произнесла на древне-еврейском языке приветствие и заплакала. Когда Меирсон и сопровождавшие ее, уходя из синагоги, проходили среди молящихся, то многие приветствовали ее аплодисментами.
27 сентября в синагогу явился 2-и секретарь посольства г-н Лапид и передал раввину письмо от еврейской общины из Тель-Авива, сопровождающее свиток торы, привезенный посольством в подарок московской синагоге. Этот свиток посольство желает передать синагоге в торжественной обстановке, в соответствии с чем г-н Лапид просил раввинаназначить день передачи и разработать ее церемониал.
Кроме того, г-н Лапид передал раввину визитную карточку г-жи Меирсон, ее поздравление с новым годом (4 октября) и пакет с 1500 рублями.Одновременно он передал раввину приглашение г-жи Меирсон посетить ее вместе с двумя-тремя прихожанами для личной беседы.
30 сентября раввину позвонил по телефону 1-й секретарь посольства г-н Лавани, который просил раввина совершить ритуальную проверку пищи и посуды (в отношении ее "кошерности") в ресторане, где питаются члены и сотрудники посольства.
4 октября в день религиозного праздника "рош-гашоно" (новый год) г-жа Меирсон вместе с другими членами посольства снова посетила синагогу. Когда она входила в синагогу, то многочисленная толпа, как в здании, так и на улице, приветствовала ее аплодисментами, которые раввин Шлифер пытался прекратить под предлогом того, что такие формы приветствия не могут иметь места в синагоге - молитвенном помещении.
Некоторые лица высказали недовольство этим, заявив: "мы две тысячи лет ждали этого события, как вы можете запретить нам проявлять свои чувства". В синагоге и около нее утром 4 октября было, по предварительному подсчету, до 10 тысяч человек.
Совет по делам религиозных культов дал раввину следующие рекомендации, согласовав их с Министерством Иностранных Дел СССР:
- Не отказываясь от выполнениясвоих раввинских обязанностей по отношению к членам и сотрудникам посольства, ограничить общение с ними только этим и не вступать в какие-либо личные связи.
- Ответить на поздравление г-жи Меирсон посылкой своей визитной карточки, в которой сдержанным текстом из торы поблагодатить за подарок.
- Предложение лично посетить г-жу Меирсон отклонить, сначала под предлогом недавно перенесенной раввином тяжелой болезни, а впоследствии деликатно дать понять, что личное посещение раввином верующих, с религиозной точки зрения, возможно только в исключительных случаях.
Прошу ваших указаний.
ПРИЛОЖЕНИЕ: копия письма из Тель-Авива.
Председатель совета
по делам религиозных культов
при Совете Министров СССР (Полянский)
<От руки написано>
Справка
7 октября тов. <неразборчиво> передал по телефону, что т. Молотов согласен с выдвинутыми Советом практическими предложениями. 7/Х 48
< Орфография сохранена>
Перевод с др-еврейского
Совет Большой Синагоги
Тель-Авив 12 Або 5708 лет
27/VIII-1948 г.
ПРАВЛЕНИЮ БОЛЬШОЙ СИНАГОГИ
в гор. Москве
УВАЖАЕМЫЕ ГРАЖДАНЕ!
С большой радостью имеем честь вручить Вам Свитку Торы, наш подарок Московской общине, знак почтения русскому еврейству, сохранившему свою веру в Бога Израиля.в гор. Москве
УВАЖАЕМЫЕ ГРАЖДАНЕ!
Да послужит Вам этот подарок знаком истинной дружбы между рассеянными коленами Израиля и эта связь в век не порветсясреди всех наших братьев евреев.
И когда выймете Тору из ковчегаи приступите к чтению ее, - вспомните нас и всех тех, которые стояли и стоят на страже нашей свободы.
Да встретятся на небесах наши совместные молитвы о грядущем лучшем времени, когда состоится сбор всех рассеянных по миру евреев в его стране - в Палестине в скором времени амин.
Этот подарок Вы получаете от первого посла евреев в Стране Советов, госпожи Голды МЕЕРСОН.
Будем рады подтверждению получения от вас подарка.
С чувством уважения
Председатель - Пинкес
Заместитель Председателя - Гольдштейн
