Про палинодию
Feb. 20th, 2022 10:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonУ Ильфа и Петрова есть фельетон 1932 г. под названием "Идеологическая пеня". Там приводятся примеры, как правильно отмежевываться от предыдущих произведений в прозе и стихах.
В прозе:
Считаю мой роман "Отрыжка прошлого" реакционным как по содержанию, так и по форме и представляющим собой развернутый документ узколобого кретинизма и мещанской пошлости.
Или в стихах:
Спешу признать с улыбкой
хмурой
Мой
сборничек
"Котлы и трубы"
Приспособленческой халтурой,
Отлакированной
и грубой.
Оказывается, у греков был специальный термин для поэтического отмежевания. Оно называется палинодия - от палин = назад (ср. палиндром) и ода. Поэт Стесихор написал поэму "Елена", где осуждал Елену Прекрасную за измену мужу и за вызванную ее изменой кровопролитную войну. В ту же ночь он ослеп. Во сне к нему явилась Елена, которая сказала, что ее братья Кастор и Поллукс наказали его слепотой за то, что он ее оскорбил. Тогда он написал палинодию, где говорилось, что Парис увез в Трою не Елену, а ее эйдолон (Стругацкие бы сказали "дубль"), а настоящую Елену боги перенесли в Египет, где она, как верная жена, дожидалась Менелая. Сама палинодия не сохранилась, только несколько цитат у Платона.
Та же идея в трагедии Эврипида "Елена". Менелай думал, что в Трое захватил Елену за золотые косы и увез с собой. По дороге буря занесла его в Египет, а якобы Елена потерялась. В Египте он встречает настоящую Елену, которая сообщает ему, что в Трое он захватил дубля, а настоящая Елена все это время дожидалась его в Египте.
И Геродот тоже пишет, что Елена все время Троянской войны была в Египте, только он обходится без дублей: Париса с Еленой бурей принесло в Египет, но египетский царь Протей, узнав, что Парис ограбил своего гостеприимца, выгоняет его прочь, а Елена дожидается Менелая в Египте. Геродот даже видел в Египте храм Афродиты Заморской, наверняка построенный на месте, где жила Елена.
В прозе:
Считаю мой роман "Отрыжка прошлого" реакционным как по содержанию, так и по форме и представляющим собой развернутый документ узколобого кретинизма и мещанской пошлости.
Или в стихах:
Спешу признать с улыбкой
хмурой
Мой
сборничек
"Котлы и трубы"
Приспособленческой халтурой,
Отлакированной
и грубой.
Оказывается, у греков был специальный термин для поэтического отмежевания. Оно называется палинодия - от палин = назад (ср. палиндром) и ода. Поэт Стесихор написал поэму "Елена", где осуждал Елену Прекрасную за измену мужу и за вызванную ее изменой кровопролитную войну. В ту же ночь он ослеп. Во сне к нему явилась Елена, которая сказала, что ее братья Кастор и Поллукс наказали его слепотой за то, что он ее оскорбил. Тогда он написал палинодию, где говорилось, что Парис увез в Трою не Елену, а ее эйдолон (Стругацкие бы сказали "дубль"), а настоящую Елену боги перенесли в Египет, где она, как верная жена, дожидалась Менелая. Сама палинодия не сохранилась, только несколько цитат у Платона.
Та же идея в трагедии Эврипида "Елена". Менелай думал, что в Трое захватил Елену за золотые косы и увез с собой. По дороге буря занесла его в Египет, а якобы Елена потерялась. В Египте он встречает настоящую Елену, которая сообщает ему, что в Трое он захватил дубля, а настоящая Елена все это время дожидалась его в Египте.
И Геродот тоже пишет, что Елена все время Троянской войны была в Египте, только он обходится без дублей: Париса с Еленой бурей принесло в Египет, но египетский царь Протей, узнав, что Парис ограбил своего гостеприимца, выгоняет его прочь, а Елена дожидается Менелая в Египте. Геродот даже видел в Египте храм Афродиты Заморской, наверняка построенный на месте, где жила Елена.
