(no subject)

[idelson]

В новостях пишут о удивительном явлении в штате Виктория в Австралии. Явление известно зоологам, но здесь масштабы хороши. Когда происходит наводнение, пауки вместо того, чтобы, как обычно, пожирать друг друга при встрече, начинают плести густую общую паутину. Такая паутина может быть подхвачена ветром и перенесена влесте со всеми пауками в более безопасное место.

По-английски такую паутинку называют gossamer (говорят, от gos "goose" + sumer "summer", аналог "бабьего лета"). Гугл переводит этот gossamer как "осенняя паутинка".