(no subject)
Sep. 29th, 2020 08:46 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonМного лет назад наткнулся на эту польскую глагольную форму, при чтении "Вазир-Мухтара":
И с тою беззаботностью, которою всегда отличаются польские мятежники, пьяный семидесятилетний рядовой уже тыкает корнету Абрамовичу, он уже сказал ему, грозя пальцем:
- Ты бендзешь висял на джеве, як тен Юда.
И вот недавно столкнулся в красивом вальсе:
Nikt cię nie będzie tak kochał na świecie
Оказывается, по-польски будущее несовершенное может быть с инфинитивом, а может быть с прошедшим временем.
И с тою беззаботностью, которою всегда отличаются польские мятежники, пьяный семидесятилетний рядовой уже тыкает корнету Абрамовичу, он уже сказал ему, грозя пальцем:
- Ты бендзешь висял на джеве, як тен Юда.
И вот недавно столкнулся в красивом вальсе:
Nikt cię nie będzie tak kochał na świecie
Оказывается, по-польски будущее несовершенное может быть с инфинитивом, а может быть с прошедшим временем.
