(no subject)
Oct. 28th, 2019 11:38 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonПосмотрели фильм В. Тодоровского "Одесса". Еще до того, как посмотрели, услышали два отзыва от людей, которым можно доверять: один положительный, второй резко отрицательный. Согласен, в общем, с обоими.
Ярмольник и Розанова играют старую еврейскую пару очень хорошо. Да в общем все хорошо играют, включая детей.
У Ярмольника лучше получается одесский акцент, а Розанова с ним переигрывает. Когда они переходят на идиш, это ужас: слова они, вероятно, выучили правильно, но живого идиша, похоже, не слышали никогда.
Тодоровский не смог снять фильм в Одессе: выяснилось, что некоторые его актеры - по имени он назвал Ярмольника - невъездные на Украину. Поэтому он по кусочкам собирал Одессу из Ростова, Таганрога и Сочи. Собрал неплохо, но все-таки чувствуется, что это не Одесса.
В сюжете, кстати, дырки. Одна из дочерей Ярмольника-Розановой сообщает родителям, что они с мужем решили ехать в Израиль. Это вызывает в семье ссоры и споры, составляющие значительную часть сюжета. Все вполне реалистично. Но: действие происходит в 1970 г. В это время еще почти никто не уезжал, в любом случае дорога еще отнюдь не была проторена настолько, как это выглядит в фильме. Конфликт реальный, но не может относиться к 1970, а скорее к 1975-1979 гг.
Ярмольник и Розанова играют старую еврейскую пару очень хорошо. Да в общем все хорошо играют, включая детей.
У Ярмольника лучше получается одесский акцент, а Розанова с ним переигрывает. Когда они переходят на идиш, это ужас: слова они, вероятно, выучили правильно, но живого идиша, похоже, не слышали никогда.
Тодоровский не смог снять фильм в Одессе: выяснилось, что некоторые его актеры - по имени он назвал Ярмольника - невъездные на Украину. Поэтому он по кусочкам собирал Одессу из Ростова, Таганрога и Сочи. Собрал неплохо, но все-таки чувствуется, что это не Одесса.
В сюжете, кстати, дырки. Одна из дочерей Ярмольника-Розановой сообщает родителям, что они с мужем решили ехать в Израиль. Это вызывает в семье ссоры и споры, составляющие значительную часть сюжета. Все вполне реалистично. Но: действие происходит в 1970 г. В это время еще почти никто не уезжал, в любом случае дорога еще отнюдь не была проторена настолько, как это выглядит в фильме. Конфликт реальный, но не может относиться к 1970, а скорее к 1975-1979 гг.
