(no subject)

[idelson]

В "Мастере и Маргарите" Булгаков дважды использует слово "трепаться" в значении, странном для современного уха.

- Кирюшка! Бросьте трепаться! Что вы, с ума сошли?.. Федор Иваныч сейчас вернется. Вон отсюда сейчас же! - и махнула на Ивана мочалкой.

- Насчет квартиры скажи, чтобы перестали трепаться. Через неделю будет заседание…

В обоих случаях никто не треплется, т.е. не болтает, а ходит. Поиск в НКРЯ говорит, что такое употребление было единственно правильным до 1917 г. См. у Островского:

Что, в самом деле, по театрам-то трепаться молодой девушке!

У Чехова:

А барин молодой, гордый, тоже хочется да пошире, да повидней, да повольготней, ну, обидно, значит, в тележонке трепаться по уезду, с мужиками разговаривать.

А прямо в 1917 г. "трепаться" впервые употребляется в значении "болтать" в книге С.П.Семенова "Односельцы" при описании крестьянской речи.

Будет трепаться-то, давай доканчивать, а вы проваливайте.

И с тех пор почти не употребляется в значении "болтаться". Только вот в "Мастере и Маргарите" и один раз у Зощенко:

Человек, думает, я культурный, полуинтеллигентный, чего мне зря по панелям в пьяном виде трепаться и прохожих задевать?

Причем и у Булгакова, и у Зощенко встречается и "трепаться" в значении "болтать". У Булгакова - в "Иване Васильевиче":

- Вот это новость! Брось трепаться, как так казнили?

И у Зощенко:

- Если б была, не стал бы я трепаться...