idelson | (no subject)

Света Боринская в своей очень интересной лекции, среди прочего, сказала, что, мол, в ТаНаХе Большую Медведицу называют львом. Поскольку на семинаре собрались люди, ТаНаХом интересующиеся, все тут же заинтересовались, говорится ли в ТаНаХе вообще о созвездиях, и в частности, о Большой Медведице. В результате выяснений мы пришли примерно к следующему.

В трех местах в ТаНаХе говорится о загадочных объектах.

В Иов 9:9 говорится:

<Всевышний> сотворил Аш, Ксиль и Кима и тайники юга

В Иов 38:31-32:

Можешь ли ты связать узел Кима и разрешить узы Ксиль?
Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Айш с ее детьми?

<так переводит синодальный перевод, а вообще это место очень сложно для перевода>

В Амос 5:8:

Кто сотворил Кима и Ксиль, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? – Господь имя Ему!

Все переводчики и коментаторы согласны, что речь идет о небесных телах, то ли о созвездиях, то ли о конкретных звездах.

Вульгата и Септуагинта вносят в попытку идентификации созвездий совершенно бессмысленный разнобой, в разных местах переводя одно и то же слово по-разному.

		Вульгата	Септуагинта	Ибн Эзра	Талмуд по мнению Ибн Эзры	Талмуд
Иов 9:9	Аш (Айш)	Арктур	Плеяды	Большая Медведица		Гиады ?
	Ксиль	Орион	Веспер
	Кима	Гиады	Арктур			Плеяды ?
Иов 38:31-32	Аш (Айш)	Веспер	Веспер
	Ксиль	Арктур	Орион	Сердце Скорпиона (Антарес)
	Кима	Плеяды	Плеяды	Глаз Тельца (Альдебаран)	Плеяды
Амос 8:5	Ксиль	Орион	-	Большая Медведица
	Кима	Арктур	-

Талмуд в Брахот 58b-59а сообщает много разнообразных деталей об этих созвездиях. Что Ксиль отвечает за жару, а Кима - за холод, и если бы они не уравновешивали друг друга, мир бы не устоял. Что Аш по-арамейски называется Юта (Гемара сама тут же задает вопрос, что это такое) и находится то ли в хвосте Овна, то ли в голове Тельца.

Дальше говорится, что, когда Бог хотел сделать потоп, он забрал две звезды из Кима, и начался потоп. А потом, когда решил закончить потоп, забрал две звезды из Аша и отдал их Кима. И с тех пор Аш все время следует за Кима и просит вернуть своих детей. И это произойдет в конце времен. Таким образом, Кима тоже находится где-то перед Аш, при этом само слово Кима расшифровывается ке-мэа, т. е. около ста звезд. Если считать, что Кима - это скопление звезд где-то между Овном и Тельцом, а Аш идет за ним, то Кима надо идентифицировать с Плеядами, а Аш - с Гиадами.

Ибн Эзра тоже говорит, что древние мудрецы идентифицировали Кима с Плеядами, но в комментарии к Иов 38:31 говорит, что он с ними не согласен, а правильно идентифицировать Кима с Глазом Тельца (Альдебараном), а Ксиль - с Сердцем Скорпиона (Антаресом).

В коментарии к Амос 5:8 Ибн Эзра пускается в очень длинный астрономический экскурс, который я попытался разобрать и прокомментировать. Представляю это ниже, текст Ибн Эзры - в левой колонке, а моя попытка разбора - в правой.

Слова Авраама автора
Знай, что есть две точки на сфере, и они называются наковальнями (סדנים)	Эвен Шошан объясняет, что в Средние века это слово употреблялось для небесного полюса
И Аш - это Колесница, называемая Медведем	По-арабски Большая медведица понимается как погребальная колесница, а Алькаид - звезда в конце ручки ковша - называется аль-каид банат наш - предводитель плакальщиц.
И он близко к северному полюсу. Поэтому Аш всегда виден и летом и зимой во всех северных странах.
И есть недалеко от южного полюса большая красная звезда, называемая на языке измаильтян Саhиль.	Есть 4 разных звезды, которые по-арабски назывались Саhиль или Суhайл, все в южном полушарии. Красной можно назвать из них Канопус. Он, конечно, не на полюсе - его склонение −52° 41′ 45, но в Северном полушарии виден только в южных странах, и всегда на юге. Это самая яркая звезда на небосводе после Сириуса.
И есть еще маленькие звезды недалеко от нее, и они иногда видны тем, кто живет недалеко от экватора, а жители севера не видят ни одной из них, поэтому писание назвало их "Тайники Теймана", потому что они не видны в населенных странах.
И <Большая медведица> называется Аш, от слова עוּשׁוּ (собирайтесь), потому что а состоит из семи звезд, которые никогда не расстаются.	Слово עוּשׁוּ из Иоэль 4:11, тоже не очень понятное, по мнению переводчиков и комментаторов означает "собирайтесь".
И осталось объяснить Ксиль и Кима.
И по мнению наших древних, Кима - это хвост Овна и голова Тельца, и это шесть видимых звезд, хотя и небольших.	Описание больше всего подходит к Плеядам.
И совершенно достоверно известно, что круг созвездий (=Зодиак) прикрепляется к верхнему кругу в двух местах, которые называются точками изменения (נקודת ההשתנות), и оттуда наклонен круг созвездий к северу на 23 градуса, половину и шестую часть градуса, и так же к югу. Итого три точки. И Солнце ходит по кругу созвездий <..>	Речь идет о плоскости небесного экватора и плоскости эклиптики, которые находятся друг к другу под углом. Сегодня этот угол - 23.43929°, но он меняется с течением времени, и исходя из эмпирической формулы, приведенной в Википедии, 900 лет назад, т.е. во времена Ибн Эзры, он был 23.55671°, в хорошем соответствии с величиной ~~23.66666°~~ 23.58333°, которую он называет. Точки изменения, о которых он говорит - это точки равноденствия, т.е. те созвездия, в которых Солнце находится в весеннее и осеннее равноденствие.
А причина, что эта точка называется Кима, состоит в том, что там была Кима в древние времена, ибо известно, что круг созвездий сдвигается с запада на восток примерно на 1.5°, и вот во времена мудреца Балтамеуса (=Птоломея, с арабским акцентом), который жил всего 1000 лет назад, Сердце Льва находилось всего в 2°, а сегодня оно в 18°.	В результате прецессии земной оси равноденствия сдвигаются относительно зодиака на 1° за 71.6 лет, т.е. на 1.4° за 100 лет. Нынешнее положение звезды Сердце Льва (Кальб Аль-Асад, Регул) - 29.57°. То есть она оказывается ближе всего к Солнцу 23 августа. Все сходится. Если, как полагает Ибн Эзра в комментарии к Иов 38:31, Кима - это Альдебаран, то он находится сейчас на расстоянии 69° от весеннего равноденствия. В точке весеннего равноденствия она была, таким образом, 4600 лет назад. Антарес, который Ибн Эзра относит к Ксилю, т. е. древней точке осеннего равноденствия, находится почти напротив Альдебарана, в 178° от него. То есть в то время, когда Альдебаран находился в точке весеннего равноденствия, Антарес находился в 2° от точки осеннего равноденствия.

Попробуем подвести итог.

Представление о том, что Аш - это Большая Медведица, исходит только от Ибн Эзры, и непонятно, на чем основано.

Исходя из Гемары, Аш больше всего подходит к Гиадам.

Идея Ибн Эзры, что Кима и Ксиль - это точки равноденствия, очень остроумна, но она противоречит идее, что это Альдебаран и Антарес: они были в точках равноденствия слишком давно. С другой стороны, если Кима - это Плеяды, они были в точке равноденствия примерно в 1700 г. до н. э. Но точка равноденствия - это выдумка Ибн Эзры, а у греков и римлян Плеяды не были в точке равноденствия, но их восход перед восходом Солнца предвещал весну.

Словарь Эвен-Шошана связывает слово Аш или Айш с арабским словом Айют - одно из обозначений льва. Но нет никаких оснований связывать это с Большой Медведицей.

Во многих современных источниках, включая даже словать Эвен-Шошана, можно найти, что Ксиль - это Орион, и что название связано с месяцем Кислев. Те, кто это пишет, забывают, что названия месяцев, включая Кислев, пришли из Вавилона, а слово Ксиль появляется в ивритских текстах задолго до появления названия месяца.