(no subject)
Apr. 16th, 2018 11:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonВ названии газеты в результате советской реформы орфографии изменились все буквы, кроме одной. Как называлась газета?
Никто не ответил на вопрос, кроме, конечно, любимой жены, которая ответила открытым текстом в Фейсбуке, и я с ее разрешения стер.
В вопросе, правда, была некоторая подколка - я сказал, что реформа орфографии была советской, но умолчал, что речь шла не о русском языке, а о идиш. Как и в случае русского языка, проекты реформы обсуждались еще до революции, но в 1920 г. директивой еврейского отдела то ли Наркомпроса, то ли Наркомнаца новая орфография стала обязательной для исполнения.
Традиционно в идиш слова ивритского происхождения пишутся как положено на иврите, а в советской орфографии, как слышатся. Буквы ח и ת не употребляются. В 1928 г. к этим изменениям прибавилась отмена концевых вариантов букв.
В СССР советская орфография была обязательной, за границей же она была знаком коммунистических взглядов.
Потому советская газета "Дер Эмес" = "Правда" писалась вот так:
Эта газета закрылась в 1939 г., после того, как были расстреляны 2 ее редактора: Диманштейн и Литваков.
И так же писалась коммунистическая газета, выходившая в Литве с 1939 по 1941 г.
А одноименная социалистическая газета, выходившая в Бостоне в 1895-96 гг., писалась иначе:
Похоже, что в Америке в конце концов и коммунисты вернулись к традиционному написанию.
Никто не ответил на вопрос, кроме, конечно, любимой жены, которая ответила открытым текстом в Фейсбуке, и я с ее разрешения стер.
В вопросе, правда, была некоторая подколка - я сказал, что реформа орфографии была советской, но умолчал, что речь шла не о русском языке, а о идиш. Как и в случае русского языка, проекты реформы обсуждались еще до революции, но в 1920 г. директивой еврейского отдела то ли Наркомпроса, то ли Наркомнаца новая орфография стала обязательной для исполнения.
Традиционно в идиш слова ивритского происхождения пишутся как положено на иврите, а в советской орфографии, как слышатся. Буквы ח и ת не употребляются. В 1928 г. к этим изменениям прибавилась отмена концевых вариантов букв.
В СССР советская орфография была обязательной, за границей же она была знаком коммунистических взглядов.
Потому советская газета "Дер Эмес" = "Правда" писалась вот так:
Эта газета закрылась в 1939 г., после того, как были расстреляны 2 ее редактора: Диманштейн и Литваков.
И так же писалась коммунистическая газета, выходившая в Литве с 1939 по 1941 г.
А одноименная социалистическая газета, выходившая в Бостоне в 1895-96 гг., писалась иначе:
Похоже, что в Америке в конце концов и коммунисты вернулись к традиционному написанию.
