(no subject)
Mar. 14th, 2017 11:07 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idelsonОказывается, оперетта "Сильва" только по-русски называется "Сильвой", а в оригинале - "Принцессой чардаша". Дело в том, что ее премьера состоялась в Вене в ноябре 1915 г. Она довольно быстро перелетела через линию фронта и в 1916 г. была поставлена в Петербурге, но венгерский колорит был убран, по крайней мере из названия. Точно так же в сентябре 1917 г. она вышла на Бродвее, но тоже под другим названием: "The Riviera Girl". Ривьера, а вовсе не Козье Болото!
Собственно, Америка объявила войну Австро-Венгрии только в декабре 1917 г. Что же касается других воюющих стран, то в них постановка "Сильвы" задержалась до после-войны: в Лондоне в 1921 г. под названием "The Gipsy Princess". А в Париже и вовсе только в 1930 г., правда, под оригинальным названием.
Таким образом, получается, что только в России "Сильва" была поставлена, когда Россия была в состоянии войны с Австро-Венгрией.
Собственно, Америка объявила войну Австро-Венгрии только в декабре 1917 г. Что же касается других воюющих стран, то в них постановка "Сильвы" задержалась до после-войны: в Лондоне в 1921 г. под названием "The Gipsy Princess". А в Париже и вовсе только в 1930 г., правда, под оригинальным названием.
Таким образом, получается, что только в России "Сильва" была поставлена, когда Россия была в состоянии войны с Австро-Венгрией.
